1 00:00:18,398 --> 00:00:23,356 Bu hikaye öfkeli intikam ateşi 2 00:00:24,336 --> 00:00:26,472 bu güne kadar yanıyor. 3 00:00:28,388 --> 00:00:35,430 Bu intikam savaşları bizi mezarın sessizliğine götür. 4 00:00:38,294 --> 00:00:40,356 İkisi de intikamdan vazgeçmedi... 5 00:00:43,336 --> 00:00:45,524 ne de insan ruhu kırılmamıştır. 6 00:00:49,482 --> 00:00:54,356 Bu ruhtan bir kahraman olarak doğdu, büyük Sardar Jatt. 7 00:00:56,326 --> 00:01:00,304 Ve derinliklerinden intikam, düşmanı yükseldi 8 00:01:00,304 --> 00:01:02,314 kana susamış Jeeva Natt. 9 00:01:09,472 --> 00:01:15,472 Ve sonra karanlığında Kader dolu bir gece, Jatt Sardar... 10 00:01:18,356 --> 00:01:21,398 son vuruşunu yaptı. 11 00:02:01,336 --> 00:02:01,502 Maula! 12 00:05:09,502 --> 00:05:12,378 Ve küllerin içinde çoktan unutulmuş bir yangının... 13 00:05:12,378 --> 00:05:14,492 bir kıvılcım yaratacak cehennem ateşini tutuşturun. 14 00:05:15,502 --> 00:05:18,420 Jatt'ın oğlu... 15 00:05:19,398 --> 00:05:20,524 onun adı... 16 00:05:22,366 --> 00:05:23,430 Maula. 17 00:05:34,502 --> 00:05:36,502 Natt savaşçıları beni takip edecek... 18 00:05:37,388 --> 00:05:40,346 Bu yüzden saklanacağım Ta ki Maula yetişkin bir adam olana kadar. 19 00:05:43,326 --> 00:05:46,366 Ama seninkine ihtiyacımız var sessizliğini bozmak için dua ediyor. 20 00:05:49,492 --> 00:05:53,420 -Sessizliği devam ediyor geçmişinin sırrı. 21 00:05:56,294 --> 00:05:58,304 Bu sessizlik onu güvende tutacak. 22 00:06:00,294 --> 00:06:00,524 Daani. 23 00:06:01,398 --> 00:06:02,356 -Evet? 24 00:06:02,398 --> 00:06:03,512 Onu yanında eve götür. 25 00:06:06,378 --> 00:06:09,346 Onu Maula olarak görmeyin, Jatt Sardar'ın oğlu. 26 00:06:10,366 --> 00:06:14,366 Onu aynı şekilde yetiştirin kendi oğlunuz Mooda Baksh. 27 00:06:15,388 --> 00:06:21,346 Aşkın uzak duracak geçmişinden gelen şeytanlar. 28 00:06:59,314 --> 00:07:00,346 Çocuğum. 29 00:07:16,304 --> 00:07:17,304 Peki şimdi ne olacak? 30 00:07:19,346 --> 00:07:20,534 Kabuslarından biri daha değil. 31 00:07:24,336 --> 00:07:27,378 Aman Tanrım, bunu yapmak zorunda mıydın? Kardeşim için bana dilsiz verir misin? 32 00:07:28,450 --> 00:07:30,492 Bu durum bana bir fıkrayı hatırlattı. 33 00:07:30,492 --> 00:07:31,472 -Çocuğum. 34 00:07:32,356 --> 00:07:34,314 Ama neden bunu bir dilsizle harcayasınız ki? 35 00:07:34,460 --> 00:07:35,460 Benim tatlı çocuğum. 36 00:07:36,534 --> 00:07:37,450 Korkuyor musun? 37 00:07:38,388 --> 00:07:39,534 Sende var mıydı aynı korkunç kabus mu? 38 00:07:43,314 --> 00:07:45,336 Merak etme, buradayım. 39 00:07:45,534 --> 00:07:47,472 Uyu oğlum, git uyu. 40 00:07:58,472 --> 00:07:59,482 Merhaba Mooda! 41 00:08:17,440 --> 00:08:18,524 Hey sen sessiz! 42 00:08:38,420 --> 00:08:39,420 -Dikkat et! 43 00:08:40,366 --> 00:08:41,314 Maula! 44 00:08:41,534 --> 00:08:42,524 Günaydın efendim!-- 45 00:08:42,524 --> 00:08:43,460 -Merhaba Mooda. 46 00:08:47,378 --> 00:08:48,408 -Seni serseri! 47 00:09:25,430 --> 00:09:28,398 -Lütfen bana yardım edin, biri bana yardım etsin! 48 00:09:35,408 --> 00:09:37,472 Affet beni, lütfen merhamet et! 49 00:09:44,378 --> 00:09:48,356 Bekle ve gör, bir kez ben olacağım Bir güreşçiyim, bu vahşilerle ben ilgileneceğim. 50 00:09:50,326 --> 00:09:52,408 Gelin, size nerede antrenman yaptığımı göstereyim. 51 00:10:12,314 --> 00:10:13,408 Nasıl gidiyor şampiyon? 52 00:10:17,450 --> 00:10:18,408 İyi! 53 00:10:28,388 --> 00:10:29,524 Usta Gogi! 54 00:10:44,346 --> 00:10:45,408 Aslanım! 55 00:10:51,294 --> 00:10:53,450 Biraz kıyafet giy üşütmeden önce! 56 00:11:00,346 --> 00:11:01,366 Ne dedin? 57 00:11:02,398 --> 00:11:07,398 Yüzündeki öfke... bana bir fıkrayı hatırlatıyor. 58 00:11:09,336 --> 00:11:10,398 Dikkatlice dinleyin... 59 00:11:12,430 --> 00:11:14,314 Herkes dinlesin dedim... 60 00:11:15,388 --> 00:11:16,356 Ah! 61 00:11:44,512 --> 00:11:47,314 Kesinlikle konuşmak için zaman ayırdın 62 00:11:48,294 --> 00:11:50,326 ve bir şampiyon gibi konuştun. 63 00:11:52,450 --> 00:11:55,420 Bu fidan zaten çok acı meyve veriyor 64 00:11:56,450 --> 00:12:00,356 Ağaç olunca kıyamet kopacak. 65 00:12:02,524 --> 00:12:04,408 -Ağaca bakmayı bırak. 66 00:12:04,512 --> 00:12:07,492 Kaderin mühürlendi, işaretler her yerdedir. 67 00:12:08,378 --> 00:12:10,450 İşte ilk işaret. 68 00:12:13,512 --> 00:12:16,482 Ve işte... ikinci işaret. 69 00:12:18,366 --> 00:12:19,388 Ve bu... 70 00:12:21,408 --> 00:12:22,492 üçüncü işarettir. 71 00:12:32,294 --> 00:12:34,356 Kaderinden kaçtığını görelim. 72 00:12:38,534 --> 00:12:41,356 Neden bu kadar dalga geçiyorsun? 73 00:12:48,294 --> 00:12:50,408 Bizimki kadar bekleyin Düğün gecesi acı olabilir... 74 00:12:51,472 --> 00:12:53,420 ama meyve tatlı olacak. 75 00:12:55,430 --> 00:12:56,534 Ben değilim... 76 00:13:00,398 --> 00:13:02,304 ama yalvaracak olan sensin. 77 00:13:06,326 --> 00:13:08,512 Hey Rajo'ya nereye koşacaksın? 78 00:13:48,346 --> 00:13:49,356 -Eve git. 79 00:13:50,450 --> 00:13:51,472 Şimdi git, koş. 80 00:13:54,388 --> 00:13:55,502 Git, çık buradan! 81 00:14:58,398 --> 00:15:02,408 Koşarak geldin seni kurtarmaları için bu adamlara... 82 00:15:03,534 --> 00:15:07,388 sanki parçalayacaklarmış gibi vahşi köpekler gibi ayrılıyorum. 83 00:15:10,420 --> 00:15:13,304 Ama sanki taştan oyulmuş gibi duruyorlar. 84 00:15:15,294 --> 00:15:20,440 Haydi, bir şey söyle, bir şey yap, vur bana. 85 00:15:21,450 --> 00:15:26,326 seninkini almak için buradayım kadın. Onurun nerede? 86 00:15:42,326 --> 00:15:45,534 Öyle görünüyor ki eğer ben olsaydım seni burada ihlal etmek... 87 00:15:51,460 --> 00:15:53,388 Kimse beni durduramazdı. 88 00:15:55,502 --> 00:15:56,450 Buraya gel. 89 00:15:56,450 --> 00:15:57,398 -Evet! 90 00:15:58,512 --> 00:15:59,524 Bırak beni! 91 00:16:00,450 --> 00:16:03,366 Ondan uzaklaş seni şehvet düşkünü Natt 92 00:16:03,388 --> 00:16:06,482 ya da sana yapacağım hayal bile edemeyeceğin şey. 93 00:16:11,482 --> 00:16:14,450 Her ne kadar biz ikisi de yalan söylediğini biliyor 94 00:16:15,502 --> 00:16:18,388 Kendine olan güveni seviyorum. 95 00:16:19,314 --> 00:16:21,356 Masum kadınları avlarken 96 00:16:21,356 --> 00:16:23,460 seni unutuyor musun kendi kız kardeşin var mı? 97 00:16:25,524 --> 00:16:26,492 Asla! 98 00:16:45,450 --> 00:16:47,326 Oğluma merhamet et! 99 00:16:47,482 --> 00:16:49,336 Lütfen oğlumu bırakın. 100 00:16:50,408 --> 00:16:53,430 O benim sahip olduğum tek şey... o benim sahip olduğum tek şey! 101 00:16:53,430 --> 00:16:55,378 Lütfen oğlumu bağışla. 102 00:17:05,336 --> 00:17:06,346 -Orada, orada. 103 00:17:07,398 --> 00:17:08,408 Şimdi gel. 104 00:17:08,430 --> 00:17:09,378 Onu affet... 105 00:17:09,378 --> 00:17:11,314 -Artık bu kadar yeter. -Onu affet. 106 00:17:14,356 --> 00:17:16,346 Sorun değil, onu affediyorum. 107 00:17:17,420 --> 00:17:19,314 Acını hissediyorum. 108 00:17:21,450 --> 00:17:22,460 Merhamet göstereceğim. 109 00:17:25,336 --> 00:17:26,314 Şimdi mutlu musun? 110 00:17:30,326 --> 00:17:31,326 Tanrım! 111 00:17:32,326 --> 00:17:33,440 Tanrım bizi koru! 112 00:17:38,314 --> 00:17:39,336 Seni affediyorum. 113 00:17:40,492 --> 00:17:42,460 Bizi bu kötülükten kim kurtaracak? 114 00:17:43,346 --> 00:17:45,356 Ah bizi bu kötülükten kim kurtaracak? 115 00:17:45,378 --> 00:17:48,398 -Maula çukuruna gel, sizin için hazırız. 116 00:17:48,420 --> 00:17:50,460 Kalabalık bekliyor! 117 00:17:54,534 --> 00:17:58,336 -Hadi şimdi yerinizi verin bahisler. Çabuk, bahislerinizi yapın. 118 00:17:58,472 --> 00:18:00,460 Tanrı seni korusun! Gel gel. 119 00:18:01,346 --> 00:18:02,326 Teşekkür ederim! 120 00:18:03,408 --> 00:18:04,512 Sen insanlar arasında prenssin! 121 00:18:04,534 --> 00:18:06,314 Teşekkür ederiz hanımefendi! 122 00:18:06,398 --> 00:18:07,420 Başka kimse var mı? 123 00:18:08,326 --> 00:18:09,482 Bu gerçekten çok iyi. 124 00:18:12,336 --> 00:18:14,326 Elbette Maula kazanacak. 125 00:18:14,346 --> 00:18:18,314 Bahse girerim Mooda, Maula bugün kesinlikle kaybediyor. 126 00:18:29,430 --> 00:18:30,430 Mukho. 127 00:18:31,346 --> 00:18:33,472 Pencap'ta iki şey asla gerçekleşmeyecek. 128 00:18:33,492 --> 00:18:35,472 Öncelikle Maula'm asla kaybetmeyecek. 129 00:18:40,326 --> 00:18:41,326 Ve ikincisi... 130 00:18:42,294 --> 00:18:45,450 Mukkho ölmeyecek çocuklarını doğurmadan önce. 131 00:18:49,304 --> 00:18:50,388 Ona bunu söyle Mooda. 132 00:18:50,534 --> 00:18:53,378 Sözlerin hatırlatıyor bana bir şaka Mukkho. 133 00:18:53,524 --> 00:18:55,336 Hiç utanman yok mu? 134 00:18:55,420 --> 00:18:58,482 Şaka yapmanın zamanı geldi mi? 135 00:18:59,368 --> 00:19:01,482 Ben her zaman bir şakaya hazırım Mukkho 136 00:19:02,388 --> 00:19:04,512 Maula'nın yolu her zaman kavgaya hazırız. 137 00:19:37,450 --> 00:19:41,314 Görüşün alır nefesim kesiliyor Maula. 138 00:20:38,346 --> 00:20:39,304 Maula! 139 00:20:46,420 --> 00:20:47,378 Maula! 140 00:20:50,502 --> 00:20:52,294 Bir kez olsun ne kadar isterdim... 141 00:20:52,430 --> 00:20:55,388 silebileceğim gözlerindeki o öfke 142 00:20:56,314 --> 00:20:57,482 o tek aşk bakışı için. 143 00:21:02,408 --> 00:21:04,450 -Kardeşim, dene ve yumruklarını çek. 144 00:21:05,336 --> 00:21:07,450 Neredeyse öldürüyordun Bu gece iki dövüşçü. 145 00:21:07,450 --> 00:21:10,336 -Peki o zaman belki de yapmalısın birkaç düzgün dövüşçü gönder. 146 00:21:10,460 --> 00:21:13,460 Senin gibi palyaçolar değil... 147 00:21:13,460 --> 00:21:14,482 İzle onu 148 00:21:15,482 --> 00:21:21,326 Hey Maula, aşk için Allah'ım bu alçaklıktan kurtul. 149 00:21:21,346 --> 00:21:23,408 Bütün paran için seni alacak. 150 00:21:23,430 --> 00:21:27,430 Öyle bir adamın yüzü var ki kendi annesinden çalardı. 151 00:21:28,388 --> 00:21:29,512 Baba lassi'yi uzatayım mı? 152 00:21:30,398 --> 00:21:31,492 - Onu oraya koy çocuğum. 153 00:21:32,512 --> 00:21:34,482 İşte oğlum, orada. 154 00:21:34,482 --> 00:21:36,492 -Evet baba. -Ödediğinden emin ol. 155 00:21:37,398 --> 00:21:42,314 -Zor bir maç olacak yarın. Bazı büyük zamanların savaşçıları orada olacak. 156 00:21:42,356 --> 00:21:45,420 Bunu söylüyorlar bu sefer seni öldürecekler. 157 00:21:45,440 --> 00:21:49,408 Hey kardeşim... biraz içki iç. 158 00:21:49,430 --> 00:21:52,346 Bitirmek istemiyoruz Seni dışarı taşımak zorundayım. 159 00:21:53,512 --> 00:21:55,534 İşte, yarının avansı. 160 00:21:56,304 --> 00:21:56,534 -Hey dinle. 161 00:21:58,356 --> 00:21:59,450 Oyun ne kadar büyükse 162 00:22:00,492 --> 00:22:01,502 para o kadar fazla. 163 00:22:01,524 --> 00:22:03,534 Bu senin için değil. 164 00:22:04,420 --> 00:22:07,378 Bu aslanım için. 165 00:22:08,294 --> 00:22:10,492 ilk yapan bendim içindeki savaşçıyı fark et. 166 00:22:10,512 --> 00:22:13,534 Aldığın gün antrenman çukurumda ezildim. 167 00:22:20,314 --> 00:22:23,450 Onun saçmalıklarını dinlemek sayımı kaybetmeme neden oldu. 168 00:22:26,482 --> 00:22:28,450 -Maula bu gece çok yakışıklı görünüyor. 169 00:22:31,408 --> 00:22:32,388 Sevgili kardeşim... 170 00:22:34,512 --> 00:22:35,512 Sen yersin. 171 00:22:36,502 --> 00:22:39,314 Hayranlarınızla konuşacağım. 172 00:22:42,450 --> 00:22:45,378 Ah neden sen Maula'nın adını mı zikrediyorsun? 173 00:22:48,388 --> 00:22:50,430 Açıkçası ben daha iyi bir dövüşçüyüm. 174 00:22:54,398 --> 00:22:57,368 Sonuçta ben oyum her kadın arzu eder. 175 00:22:59,460 --> 00:23:00,420 Sayın. 176 00:23:01,408 --> 00:23:03,378 Ben de senin gibi olabilir miyim? 177 00:23:08,326 --> 00:23:09,450 Korkularınızın üstesinden gelin... 178 00:23:12,304 --> 00:23:13,304 Ölümü kucakla... 179 00:23:15,482 --> 00:23:17,482 Maula olmak için gereken tek şey bu. 180 00:23:20,524 --> 00:23:22,492 Haydi, bana biraz daha şarap getir. 181 00:23:22,492 --> 00:23:25,472 -O zaman neden yapmıyorsun? Maula gibi ringde dövüşmek mi? 182 00:23:25,492 --> 00:23:27,492 Eğer maçımla karşılaşırsam yapacağım. 183 00:23:28,378 --> 00:23:31,304 Bazılarının kibirli olduğu gün aptal karşıma çıkıyor 184 00:23:31,450 --> 00:23:33,450 O gün benim dövüşeceğimi göreceğin gün 185 00:23:34,346 --> 00:23:36,356 Ve kükrememi duyacaksın 186 00:23:36,492 --> 00:23:38,304 Ve göreceksin benim... 187 00:24:06,440 --> 00:24:08,430 -Bu Natt'lardan Jagoo. 188 00:24:08,430 --> 00:24:09,388 Kapat şunu. 189 00:24:12,512 --> 00:24:13,524 Hey yaşlı adam. 190 00:24:15,440 --> 00:24:17,492 Bana ödeme yapmadın bu ayki param. 191 00:24:17,512 --> 00:24:22,314 Efendim, ayın ilk günü ödedim her zamanki gibi ne istedin 192 00:24:22,336 --> 00:24:24,336 Daha sekiz gün bile olmadı... 193 00:24:25,336 --> 00:24:27,346 -Hey, dışarı çık. -Hadi gidelim. 194 00:24:29,420 --> 00:24:30,378 Maula. 195 00:24:30,512 --> 00:24:32,304 Maula, hadi gidelim. 196 00:24:33,420 --> 00:24:37,336 -Parayı ödeyecek misin? yoksa kendime mi yardım etmeliyim? 197 00:24:38,326 --> 00:24:41,346 Jagoo, şunları al... lütfen babamı incitme. 198 00:24:49,314 --> 00:24:53,326 Sadece hatırla, ay Ben öyle olduğunu söylediğimde başlıyor. 199 00:24:54,294 --> 00:24:57,460 Ve bir dahaki sefere ödeme on katı olacaktır. 200 00:25:02,326 --> 00:25:03,440 Bir dahaki sefere kadar. 201 00:25:26,304 --> 00:25:28,378 -Hayır, hayır, hayır. sarhoş, bırak gitsin. 202 00:25:28,378 --> 00:25:29,492 Maula, hadi eve gidelim. 203 00:25:30,440 --> 00:25:33,534 Maula, annenin sadece ringde dövüşmene izin verdi. 204 00:25:34,304 --> 00:25:35,304 Hadi eve gidelim. 205 00:25:36,294 --> 00:25:37,440 Bırak onu, hadi. 206 00:25:38,450 --> 00:25:39,430 Hadi gidelim. 207 00:26:07,492 --> 00:26:11,304 Neden uzun yüzlü Maula, orada yanılmış mıydım? 208 00:26:12,524 --> 00:26:14,314 Bana öyle bakma. 209 00:26:15,378 --> 00:26:17,368 Yaptığın bu surattan nefret ediyorum. 210 00:26:19,304 --> 00:26:20,524 Ne zaman bu öfke gözlerinde parlıyor 211 00:26:21,294 --> 00:26:23,304 erkek olursun sahip olun ve herkesi unutun 212 00:26:23,326 --> 00:26:25,450 Bir kardeşin olduğunu unutuyorsun bir annen olduğunu unutuyorsun 213 00:26:25,472 --> 00:26:27,356 kendini bile unutuyorsun. 214 00:26:28,534 --> 00:26:31,326 Çok iyi biliyorsun kiminle uğraştığın. 215 00:26:32,398 --> 00:26:34,450 Bunlar güreşçi değil dövüş yüzüğünün. 216 00:26:35,440 --> 00:26:38,356 Onlar hayvanlardır bütün aileyi katledin. 217 00:26:38,472 --> 00:26:39,430 Ah! 218 00:26:41,472 --> 00:26:42,420 Hadi o zaman! 219 00:26:43,304 --> 00:26:45,356 Devam et, bana vur. Bana vur. 220 00:26:45,492 --> 00:26:47,346 Bütün lanet köyü ateşe ver. 221 00:26:47,346 --> 00:26:49,346 Devam etmek. Her şeyi yak. 222 00:26:50,314 --> 00:26:50,482 Gitmek. 223 00:26:54,294 --> 00:26:55,534 Neden yakılmıyor bizim evimiz de mi? 224 00:26:56,420 --> 00:27:00,378 Annemizin dua ettiği yer Her gün güvenliğiniz için. 225 00:27:00,398 --> 00:27:02,534 Defol buradan, senin çok önemli biri olduğunu düşünüyorum. 226 00:28:16,420 --> 00:28:17,378 -Yakalayın onu! 227 00:28:18,346 --> 00:28:19,502 -Yardım! - Yakala onu. 228 00:28:20,420 --> 00:28:22,356 Şimdi nereye kaçacaksın? 229 00:28:23,430 --> 00:28:24,378 -Yardım! 230 00:28:24,398 --> 00:28:26,314 -Kimse seni kurtarmaya gelmeyecek. 231 00:28:26,336 --> 00:28:26,502 -Yardım! 232 00:28:44,388 --> 00:28:45,336 Maula 233 00:28:45,356 --> 00:28:45,524 Maula! 234 00:28:46,512 --> 00:28:49,368 beni duyamıyor musun yardım için çığlık mı atıyorsun? 235 00:28:49,502 --> 00:28:51,388 Bu haydutları dövün. 236 00:28:55,430 --> 00:28:59,368 Böylece bilsinler ki ben senin hayatının aşkıyım. 237 00:29:02,356 --> 00:29:03,524 Sevgili Tanrım 238 00:29:04,294 --> 00:29:06,450 Neden aşık oldum öyle tutkusuz bir vahşi ki. 239 00:29:08,304 --> 00:29:10,378 Artık gidebilirsin, o çok sarhoş. 240 00:29:11,388 --> 00:29:12,378 Bu nasıl bizim sorunumuz? 241 00:29:12,502 --> 00:29:14,408 Söz verdiğiniz parayı istiyoruz. 242 00:29:15,408 --> 00:29:16,512 Benimle akıllı olmaya çalışma 243 00:29:16,534 --> 00:29:19,502 Anlaşma şuydu Yardım için çığlık atardım 244 00:29:19,524 --> 00:29:20,524 Beni yakalardın 245 00:29:21,294 --> 00:29:23,336 Seni döverdi ve beni kurtar 246 00:29:23,356 --> 00:29:25,346 Ve işte o zaman sen paranı alacaktı. 247 00:29:27,534 --> 00:29:29,294 Bu bir sorun değil. 248 00:29:29,460 --> 00:29:30,472 Şimdi seni yakalayacağız. 249 00:29:31,346 --> 00:29:32,346 Geri çekil seni köpek. 250 00:29:35,420 --> 00:29:39,534 Hey bayan... borcunu ödeyecek misin? yoksa onun yerine seni mi alalım? 251 00:29:42,326 --> 00:29:43,356 Ezilmişler. 252 00:29:43,378 --> 00:29:44,460 Cesaret edemiyor musun? 253 00:29:44,482 --> 00:29:46,534 Ben kendim vahşi bir kadınım. 254 00:29:49,326 --> 00:29:50,304 Koşmak! -Gitmek. 255 00:29:51,408 --> 00:29:53,294 Hepinizle dövüşebilirim... 256 00:29:53,512 --> 00:29:55,512 Siz ikiniz sahte güreşçilersiniz. 257 00:30:04,460 --> 00:30:05,420 Tanrıya şükür. 258 00:30:06,534 --> 00:30:08,430 En azından beni düşündün. 259 00:30:10,314 --> 00:30:11,460 Ne zaman itiraf edeceksin 260 00:30:12,512 --> 00:30:14,314 beni sevdiğini... 261 00:30:27,524 --> 00:30:31,326 Sadece ne kadar üzücü Aşktan bahsetmek seni bayılttı. 262 00:31:16,408 --> 00:31:17,524 Hadi bakalım. -Vay canına 263 00:31:18,294 --> 00:31:20,398 -Doğrudan fırından çıkan sıcak roti 264 00:31:20,420 --> 00:31:21,294 -Vay canına 265 00:31:21,294 --> 00:31:22,420 -İşte ıspanak. 266 00:31:23,336 --> 00:31:24,346 Peki, Maula 267 00:31:25,368 --> 00:31:26,502 Eve gelmediğin geceler 268 00:31:27,482 --> 00:31:30,388 Yemin ederim annem yemek yapıyor ertesi gün en iyi yemekler. 269 00:31:30,408 --> 00:31:32,472 Belki de bu yüzden sen çoğu gece eve gelme 270 00:31:32,492 --> 00:31:34,294 bana çok yakışıyor. 271 00:31:35,346 --> 00:31:37,472 üzgünüm çünkü değil o eve gelmiyor 272 00:31:38,460 --> 00:31:42,482 üzülüyorum çünkü o var beni hiçbir zaman annesi olarak kabul etmedi. 273 00:31:43,378 --> 00:31:46,294 Anne, sözlerin hatırlatıyor şaka yapıyorum, dinle... 274 00:31:46,294 --> 00:31:46,534 -Şimdi dur 275 00:31:47,304 --> 00:31:51,326 Hiç kimse dinlemedi herhangi bir şakanıza, tıpkı... 276 00:31:52,356 --> 00:31:54,524 bir kez bile dinlemedi yüreğimdeki acıya. 277 00:31:55,294 --> 00:31:58,336 Anne Sevgili, hepsi değil oğullar benim gibidir 278 00:31:58,356 --> 00:32:00,440 Yakışıklı, akıllı, çalışkan 279 00:32:00,440 --> 00:32:02,304 ve akıllı ve... 280 00:32:03,502 --> 00:32:06,502 Her kızın olması şaşırtıcı değil Köyde benim için deli oluyor. 281 00:32:06,524 --> 00:32:07,482 Gerçekten mi? 282 00:32:08,460 --> 00:32:11,492 Maula'ma da güzel bir kız bul. 283 00:32:11,512 --> 00:32:12,420 Hah! 284 00:32:12,534 --> 00:32:16,304 -Gelini eve getirdiğinde-- 285 00:32:16,304 --> 00:32:16,502 -Anne. 286 00:32:20,440 --> 00:32:23,524 Neden bana söylemiyorsun? aileme ne oldu? 287 00:32:40,450 --> 00:32:42,398 Hiç duracak mı bu soruyu mu soruyorsun? 288 00:32:50,346 --> 00:32:52,482 Mooda, onunla konuş. - Her şey düzelecek. 289 00:32:52,502 --> 00:32:55,430 Başınızı tutarak yürümek yüksek burada bir suçtur 290 00:32:55,430 --> 00:32:58,450 Herkes için en iyisi olur eğer bu konuyu gündeme getirmeyi bırakırsa. 291 00:33:04,420 --> 00:33:05,408 Ah, anne... 292 00:33:06,482 --> 00:33:09,368 Ne kadar süre saklayabiliriz bu sır ondan mı geliyor? 293 00:33:10,512 --> 00:33:13,378 Ona geçmişini anlatırsam korkarım 294 00:33:15,294 --> 00:33:15,534 o olabilir... 295 00:33:17,356 --> 00:33:19,502 Natt'larla yüzleşmek için doğruca ilerleyin. 296 00:33:30,460 --> 00:33:32,450 Yirmi beş yıldır 297 00:33:33,356 --> 00:33:35,398 Bu türbanı gururla taktım. 298 00:33:35,420 --> 00:33:38,482 Tamamını sakladım Pencap ayaklarımın altında 299 00:33:39,378 --> 00:33:41,430 yine de şan ve zaferle yüceltildi. 300 00:33:42,398 --> 00:33:44,460 Ama bugün büyükler ricada bulunuyor 301 00:33:45,378 --> 00:33:47,482 buna uygun olarak Natts geleneği 302 00:33:48,450 --> 00:33:50,346 türbanın genç tarafından giyilmesi 303 00:33:50,512 --> 00:33:53,420 ve Natt klanının güçlü erkeği. 304 00:33:55,294 --> 00:33:56,336 Hepiniz ne diyorsunuz? 305 00:33:56,356 --> 00:33:58,524 Jeeva, yasal mirasçılar oğullarınız mı... 306 00:33:59,294 --> 00:34:00,346 Noori ve Maakha. 307 00:34:00,482 --> 00:34:01,502 Noori hapiste. 308 00:34:01,502 --> 00:34:05,346 Kibirlidir ve kimseye inanmaz Allah dışında onun üstündedir. 309 00:34:05,346 --> 00:34:06,304 -Evet. 310 00:34:06,472 --> 00:34:11,304 Daha da kötüsü Maakha Noori'yi kabul etmeyi reddediyor. 311 00:34:11,440 --> 00:34:14,294 Bu yüzden büyükler karar verdi 312 00:34:14,314 --> 00:34:16,430 her iki kardeşe kadar farklılıklarını bir kenara bırakın 313 00:34:16,430 --> 00:34:20,492 Chaudhry Afzal'ın oğlu, Sarang türban takacak. 314 00:34:24,356 --> 00:34:26,408 İşte kararınız hakkında düşündüklerim... 315 00:34:30,368 --> 00:34:32,388 konsey benim yerime oturabilir-- 316 00:34:32,388 --> 00:34:33,378 -Maakha! 317 00:34:34,472 --> 00:34:35,430 Yeterli. 318 00:34:39,420 --> 00:34:41,408 Büyükler yeniden düşünmeli 319 00:34:43,294 --> 00:34:45,524 Bana göre kimse taşıyamaz bu türbanın ağırlığı... 320 00:34:46,512 --> 00:34:48,294 Noori hariç... 321 00:34:48,294 --> 00:34:48,502 -Noori mi? 322 00:34:52,420 --> 00:34:53,512 Noori, Noori. 323 00:34:56,524 --> 00:34:58,492 Noori'ye bu kadar mı güveniyorsun? 324 00:35:00,408 --> 00:35:01,460 Böyle bir güven mi? 325 00:35:03,450 --> 00:35:06,430 O zaman git onu hapishaneden getir. 326 00:35:10,368 --> 00:35:12,294 Tıpkı bir gurur gibi 327 00:35:13,294 --> 00:35:14,534 iki aslan tarafından yönetilemez. 328 00:35:16,492 --> 00:35:18,304 Natt klanı... 329 00:35:18,492 --> 00:35:22,398 Natt klanı bunu yapamaz iki Serdar tarafından yönetilecek! 330 00:35:24,408 --> 00:35:26,492 Onun derisinin altına kim girdi baba? 331 00:35:39,524 --> 00:35:41,482 Bu türban meselesi Daro. 332 00:35:46,378 --> 00:35:47,482 Bu beni şaşırtmadı 333 00:35:48,420 --> 00:35:51,304 Maakha'nın talep ettiği Noori'nin önünde türban 334 00:35:51,326 --> 00:35:54,314 Beni şaşırtan şey şu Chaudhry Afzal'ın oğlu 335 00:35:54,534 --> 00:35:56,524 Sarang da türbanı istiyor. 336 00:35:58,482 --> 00:35:59,502 Sarang mı? 337 00:36:01,482 --> 00:36:02,430 Gerçekten mi? 338 00:36:02,450 --> 00:36:05,398 -Evet oybirliğiyle bu büyüklerin kararı. 339 00:36:06,450 --> 00:36:09,314 Daha sonra üzerine mühür koyalım. 340 00:36:18,502 --> 00:36:20,368 Bir o kadar da yakışıklı... 341 00:36:22,326 --> 00:36:23,450 Bu kadar inatçı... 342 00:36:28,492 --> 00:36:30,512 ve özüne kadar acı. 343 00:36:34,388 --> 00:36:36,512 Baba, her gittiğim köy 344 00:36:38,420 --> 00:36:41,294 Adını duydum büyük bir saygıyla söylendi. 345 00:36:41,430 --> 00:36:43,492 O zaman neden tereddüt sevgili çocuğum? 346 00:36:43,512 --> 00:36:46,336 Onu bu türbanla taçlandırın. 347 00:36:48,356 --> 00:36:50,420 bunu yerleştirirdim Başında türban amca 348 00:36:51,304 --> 00:36:53,304 her şeye sahip olduğu için temel nitelikler. 349 00:36:53,450 --> 00:36:55,336 Tek bir kusuru var. 350 00:36:56,314 --> 00:36:57,314 Peki bu nedir? 351 00:36:58,388 --> 00:37:01,326 kafasını göremiyorum taşıyabilmek... 352 00:37:02,326 --> 00:37:05,294 Natt türbanının ağırlığı. 353 00:37:05,314 --> 00:37:06,304 Ama çocuğum... 354 00:37:09,305 --> 00:37:09,492 Oğlum... 355 00:37:10,367 --> 00:37:11,326 Kafası... 356 00:37:11,524 --> 00:37:13,451 Oğlumun kafası nerede? 357 00:37:14,346 --> 00:37:17,503 Tekrar sor ve olacaksın sen de kendi kafanı arıyorsun. 358 00:37:21,336 --> 00:37:22,367 Hadi amca 359 00:37:23,482 --> 00:37:25,305 Sıkıntıya kapılmayın. 360 00:37:26,346 --> 00:37:30,399 Bu arzuyu yerine getireceğim ve dileğinizi yerine getirin. 361 00:37:32,336 --> 00:37:33,346 Jeeva 362 00:37:34,388 --> 00:37:36,513 Jeeva kopmuş kafaları onarmaz. 363 00:37:38,367 --> 00:37:39,357 Göm onu. 364 00:37:42,346 --> 00:37:44,451 -Her Serdar harika ve küçük şimdi beni duy 365 00:37:45,440 --> 00:37:48,419 Serdar'ın bu türbanı yalnızca bir kişi tarafından giyilebilir 366 00:37:49,336 --> 00:37:52,409 Kimin korkusu rakiplerini taşa çevirir. 367 00:37:53,492 --> 00:37:57,399 Sadece adının anılması düşmanlarının kadınlarını kısır bırakır 368 00:37:57,534 --> 00:38:00,430 Pencap topraklarında sadece bir tane var 369 00:38:01,513 --> 00:38:03,315 Jeeva'nın oğlu... 370 00:38:03,471 --> 00:38:05,346 Ve Daro'nun kardeşi... 371 00:38:05,503 --> 00:38:07,315 Noori Natt. 372 00:38:45,336 --> 00:38:46,451 Nerede bu Noori? 373 00:38:47,461 --> 00:38:51,492 Terörü olan bu hapishaneyi gece gündüz sımsıkı tutuyor. 374 00:39:05,315 --> 00:39:10,326 Ondan bahsedildiğini duydum isim atan bir kalbi durdurabilir. 375 00:39:29,482 --> 00:39:31,503 Beni önünde dururken görüyorsun 376 00:39:32,451 --> 00:39:34,430 ama nefesin de durmadı... 377 00:39:35,305 --> 00:39:37,357 korkudan da titremiyorsun. 378 00:39:39,315 --> 00:39:39,524 Görünüşe göre... 379 00:39:40,409 --> 00:39:41,440 Ya körsün... 380 00:39:42,378 --> 00:39:43,388 veya sessize alın. 381 00:39:47,492 --> 00:39:50,503 Burada yeni olmalısın canım. 382 00:39:52,471 --> 00:39:53,430 Evet. 383 00:39:54,315 --> 00:39:56,409 Çok zayıf bir cevap 384 00:39:57,492 --> 00:40:01,430 bu kadar büyük bir cesetten. 385 00:40:02,409 --> 00:40:04,399 İsminiz Noori Natt ise 386 00:40:05,378 --> 00:40:07,451 o zaman önümde başını eğ 387 00:40:08,409 --> 00:40:11,294 bu gece için senin kıyamet önünüzde duruyor. 388 00:40:11,430 --> 00:40:16,534 -Hiç gördün mü? Kral kobra başını eğdi mi? 389 00:40:17,419 --> 00:40:20,513 Yüzlerce yolum var başınızı eğmenizi sağlar. 390 00:40:29,326 --> 00:40:34,357 Ve biliyorum yüz ve onu yüksek tutmanın bir yolu. 391 00:40:34,524 --> 00:40:35,482 Merhaba Noori. 392 00:40:36,461 --> 00:40:38,430 İstediğiniz nedir? 393 00:40:41,326 --> 00:40:43,294 Ölümü diliyorum. 394 00:40:44,461 --> 00:40:49,419 Vücudumun parçalandığını görmek. 395 00:40:50,388 --> 00:40:53,430 Birinin bu boynu kırmasını istiyorum. 396 00:40:54,409 --> 00:40:58,388 Sonuçta bu toprak ne zaman olacak? Noori'nin kanıyla kırmızıya mı boyanacak? 397 00:41:02,409 --> 00:41:03,492 Havlayan köpekler 398 00:41:04,524 --> 00:41:06,503 nadiren ısırır. 399 00:41:14,492 --> 00:41:17,524 baban haklı seni hapiste tutmak. 400 00:41:18,409 --> 00:41:21,430 Bu hayatı hapishanede seçen benim. 401 00:41:22,388 --> 00:41:27,315 bunu duymuştum en sert adamlar burada tutuldu 402 00:41:28,305 --> 00:41:29,534 Cümlemin sonuna geldim 403 00:41:30,471 --> 00:41:33,409 ve yine de kimseyi bulamadım 404 00:41:34,305 --> 00:41:37,336 kim bende iz bırakabilir ki. 405 00:41:40,430 --> 00:41:42,409 Gardiyanlar, onu zindana atın. 406 00:41:44,346 --> 00:41:45,409 Bu mu? 407 00:41:47,399 --> 00:41:49,326 En azından zilleri çal 408 00:41:49,451 --> 00:41:52,492 Beni direğe bağla, kırbaçlat. 409 00:41:53,461 --> 00:41:57,388 Bu sert deriyi yumuşatacak bir şeyler yapın. 410 00:41:58,524 --> 00:42:02,378 Elbette isterdin Noori'yi dizginlemek için... 411 00:42:03,524 --> 00:42:08,388 yoksa seninkini getirmeyeceğim hapishane yerle bir oldu. 412 00:42:10,399 --> 00:42:12,492 Ne kadar inatçı bir mahkum... 413 00:42:12,492 --> 00:42:15,378 Ben kimsenin tutsağı değilim. 414 00:42:18,471 --> 00:42:21,440 Ben Noori Natt'ım. 415 00:42:24,326 --> 00:42:25,419 Canım. 416 00:42:48,346 --> 00:42:52,503 Pencap festivalleri bu toprakların gururu ve şerefi. 417 00:42:54,326 --> 00:42:55,440 Ve onur duydum 418 00:42:56,378 --> 00:42:59,357 benim festivalim şimdi Pencap'taki en büyüğü. 419 00:43:00,409 --> 00:43:01,461 Şimdi bu gerçekten doğru. 420 00:43:02,346 --> 00:43:05,451 sahip olan benim tüm bunların gerçekleşmesini sağladı. 421 00:43:06,357 --> 00:43:08,513 Şimdi söyle bana, nerede hepiniz bensiz mi olacaksınız? 422 00:43:08,534 --> 00:43:11,367 çok uzakta olurduk senin koca ağzından. 423 00:43:14,461 --> 00:43:15,492 Ne zavallı... 424 00:43:15,492 --> 00:43:18,513 -Bu kadar komik olan ne? Maula'yı keşfettiğimi unutma. 425 00:43:19,399 --> 00:43:20,513 Onu buldum. 426 00:43:22,294 --> 00:43:25,419 Tanrıya şükür bulduğunu söyledin onu sen doğurmadın. 427 00:43:25,419 --> 00:43:26,534 Peki dedi Mukkho. 428 00:43:38,326 --> 00:43:39,482 Maula! Maula! 429 00:43:40,315 --> 00:43:41,492 Maula! Maula! 430 00:44:15,399 --> 00:44:16,399 -Maula nerede? 431 00:44:16,419 --> 00:44:17,440 -Biri gidip onu getirsin. 432 00:44:25,503 --> 00:44:28,326 takip ediyordun uzun zamandır ben. 433 00:44:30,378 --> 00:44:31,378 Sen kimsin? 434 00:44:33,294 --> 00:44:35,294 -Sen ve ben akraba değiliz 435 00:44:35,461 --> 00:44:38,399 ama ben de yabancı değilim. 436 00:44:45,336 --> 00:44:47,336 Bu benim sorumu cevaplamıyor. 437 00:44:50,367 --> 00:44:53,294 Cevaplarım var tüm sorularınız için. 438 00:44:59,471 --> 00:45:01,471 Babanın vahşi bakışına sahipsin... 439 00:45:03,294 --> 00:45:04,451 ve onun yakıcı öfkesi... 440 00:45:05,367 --> 00:45:07,503 Aynı ateş, aynı tutku. 441 00:45:08,534 --> 00:45:11,471 peki neden yollarınız bu kadar ayrı? 442 00:45:13,388 --> 00:45:14,451 Babamı tanıyor musun? 443 00:45:16,461 --> 00:45:18,326 Sadece ben değil... 444 00:45:19,294 --> 00:45:20,430 Daani de onu biliyor. 445 00:45:21,357 --> 00:45:24,492 Ama açıklama yapmayacak gerçek ve artık saklamayacağım. 446 00:45:27,315 --> 00:45:28,503 Yarın ne zaman güneş zirvede 447 00:45:29,357 --> 00:45:31,367 aynı ateşi ve tutkuyu getir... 448 00:45:32,315 --> 00:45:34,471 ve ona doğru yol alın Kot Mithan Sarayı'nın kalıntıları. 449 00:45:34,471 --> 00:45:37,294 Aradığınız cevapları alacaksınız. 450 00:45:40,471 --> 00:45:42,492 sen kimin içinsin bana cevap verir misin? 451 00:46:18,492 --> 00:46:20,357 Sen ne yaptın? 452 00:46:21,451 --> 00:46:23,336 -Ah Maula sarhoş. 453 00:47:05,471 --> 00:47:06,430 -Maula 454 00:47:07,315 --> 00:47:08,419 Maula, ne yapıyorsun? 455 00:47:11,482 --> 00:47:12,440 Maula! 456 00:47:18,409 --> 00:47:19,378 Ah, Gogi 457 00:47:19,524 --> 00:47:21,346 Gogi, kavgayı bırak! 458 00:47:28,305 --> 00:47:29,503 Taşınmak. Yolumdan çekil. 459 00:47:29,524 --> 00:47:31,440 Ah Gogi, Gogi kapattı onu. 460 00:47:35,430 --> 00:47:37,388 Ne oluyor Gogi mi? İptal et... 461 00:47:37,388 --> 00:47:39,461 Bakın neler oluyor. Her şey mahvoldu! 462 00:47:39,482 --> 00:47:41,513 Ona yapmamasını söyledim içti ama dinlemedi... 463 00:47:41,513 --> 00:47:43,524 Merhamet edin, şunu durdurun. Onu öldürecekler... 464 00:47:43,524 --> 00:47:46,409 Artık bu mücadele Tanrı'nın elindedir. 465 00:47:52,440 --> 00:47:54,471 Maula ölecek Gogi, kavgayı durdur... 466 00:47:54,471 --> 00:47:56,419 -Ne yapmamı istiyorsun? 467 00:47:57,315 --> 00:47:59,357 Maula'nın işi bitti ve benim festivalim de öyle... 468 00:47:59,357 --> 00:48:00,388 İşte paranı al. 469 00:48:01,430 --> 00:48:02,451 Mahvolduk. 470 00:48:03,336 --> 00:48:05,294 Yolundan çekil! Taşınmak! 471 00:48:06,315 --> 00:48:06,503 Maula! 472 00:48:07,378 --> 00:48:08,336 Ah, Maula! 473 00:48:09,419 --> 00:48:10,378 Maula. 474 00:48:30,367 --> 00:48:32,305 Yeter, yeter. 475 00:48:33,440 --> 00:48:35,388 Dur... dur... hayır. 476 00:48:40,461 --> 00:48:42,492 Dur... yeter... dur. 477 00:48:44,357 --> 00:48:45,315 Kes şunu! 478 00:48:50,430 --> 00:48:51,503 -Dikkat etsen iyi olur. 479 00:48:56,326 --> 00:48:57,315 Geri çekilin. 480 00:49:00,534 --> 00:49:02,336 -Oh, Maula'yı yendik! 481 00:49:03,336 --> 00:49:04,440 -Şampiyonunuz şimdi nerede? 482 00:49:10,336 --> 00:49:11,357 Maula, kalk. 483 00:49:13,440 --> 00:49:14,399 Maula. 484 00:49:24,315 --> 00:49:24,524 Mooda. 485 00:49:25,482 --> 00:49:26,440 Mooda. 486 00:49:27,346 --> 00:49:28,305 Mooda. 487 00:51:56,419 --> 00:51:57,419 -Affedersiniz efendim. 488 00:52:03,346 --> 00:52:04,461 Artık seni bırakmalıyım... 489 00:52:06,461 --> 00:52:08,367 ama sadece geri dönmek için... 490 00:52:10,409 --> 00:52:13,503 çünkü senin nektarın da kurumadı... 491 00:52:17,378 --> 00:52:19,326 ne de ona olan susuzluğum. 492 00:52:26,440 --> 00:52:28,399 Bu adamlar uzman 493 00:52:29,399 --> 00:52:31,294 ama yüksek fiyat talep ediyorum. 494 00:52:32,346 --> 00:52:33,534 Para umurumda değil 495 00:52:35,378 --> 00:52:37,357 tek istediğim türban. 496 00:52:38,378 --> 00:52:39,482 Bedeli ne olursa olsun 497 00:52:40,471 --> 00:52:41,513 Onu alacağım. 498 00:52:53,512 --> 00:52:56,378 -Dağlar kimse için hareket etmez 499 00:52:56,512 --> 00:52:59,314 -Ama eğer varsa sana doğru yürüdüm 500 00:52:59,314 --> 00:53:01,356 seni ilgilendiren şeylerden bahset. 501 00:53:05,388 --> 00:53:08,460 Sen korkuluyorsun Pencap ülkesi boyunca. 502 00:53:10,294 --> 00:53:11,534 Kredinize kaç öldürme var? 503 00:53:12,430 --> 00:53:15,534 Doğduğumuz gün başladık. 504 00:53:16,304 --> 00:53:17,524 Sayımı sen yap. 505 00:53:18,294 --> 00:53:23,378 Ama istediğim kişi öldürülen kişi kanla emzirildi. 506 00:53:23,398 --> 00:53:29,294 Onun övgülerini söylemeyi bırak, Natt, parayı ver. 507 00:53:31,534 --> 00:53:35,440 -Ve eğer yapamıyorsan onu öldürmek, sonra ne olacak? 508 00:53:36,356 --> 00:53:41,294 -Hiç gördün mü? güneş batıdan mı doğuyor? 509 00:53:53,440 --> 00:53:54,398 Nuri 510 00:53:55,460 --> 00:53:57,492 Birisi seninle buluşmak için burada. 511 00:53:59,472 --> 00:54:01,408 -Gerçek şu ki 512 00:54:02,336 --> 00:54:04,492 bugüne kadar kim olursa olsun beni görmeye geldi 513 00:54:05,440 --> 00:54:08,430 ölümü aramaya geldi. 514 00:54:09,440 --> 00:54:12,418 Kendileri mi yoksa başkasının. 515 00:54:12,418 --> 00:54:14,356 -Çünkü Noori 516 00:54:14,378 --> 00:54:18,460 bütün dünya seni tanıyor iki şeyden sadece birini istiyorum... 517 00:54:19,346 --> 00:54:20,472 Öldürmek 518 00:54:21,450 --> 00:54:23,378 ya da öldürülmek. 519 00:54:23,512 --> 00:54:26,326 Öldürmek benim tutkum değil... 520 00:54:28,346 --> 00:54:29,512 Bu taşımam gereken bir yük. 521 00:54:32,450 --> 00:54:36,366 bir zamanlar ben de bir çocuktum oyuncaklarla oynamayı severdi. 522 00:54:37,336 --> 00:54:40,408 Tanrı gülümsedi ve verdi ben yeni bir oyuncak... 523 00:54:41,304 --> 00:54:44,502 şeklinde güzel bebek kız kardeşim. 524 00:54:48,418 --> 00:54:52,450 Ama onu kutlamak yerine... 525 00:54:54,460 --> 00:54:59,378 babam onu yüzünde bir leke olarak gördü şereflendirdi ve onu öldürmeye çalıştı. 526 00:55:00,388 --> 00:55:05,378 Bir kızının acı çekmesine razı değildi, ve onun ölümüne katlanmaya razı değildim. 527 00:55:07,482 --> 00:55:11,356 İlk cinayetim cellattı... 528 00:55:11,492 --> 00:55:16,472 babamın gönderdiği kişi kız kardeşimi diri diri gömmek. 529 00:55:17,450 --> 00:55:21,346 O gün sonsuz bir gerçeği öğrendim. 530 00:55:24,440 --> 00:55:26,502 Öldürmek zorundasın 531 00:55:29,524 --> 00:55:31,512 ya da öldürülmek. 532 00:55:50,524 --> 00:55:52,388 Daro, sen misin? 533 00:56:00,388 --> 00:56:03,398 Burada Noori'nin kız kardeşi duruyor. 534 00:56:03,418 --> 00:56:05,492 Noori'nin gözbebeği. 535 00:56:06,460 --> 00:56:12,294 Yine de zil yok yüksek kuleden çalıyor. 536 00:56:12,314 --> 00:56:15,378 Ve hapishane müdürü yok seni selamlamak için koşuyorum. 537 00:56:16,336 --> 00:56:19,304 Bu nasıl olabilir Daro? 538 00:56:19,326 --> 00:56:21,430 Söylemem gereken şey şu yalnızca kulaklarınız için. 539 00:56:21,450 --> 00:56:23,492 Dikkatlice dinlemelisiniz. 540 00:56:25,440 --> 00:56:28,482 Kendi kendine empoze edilen bu sürgüne son vermenin zamanı geldi. 541 00:56:31,294 --> 00:56:33,346 Çok iyi biliyorsun Daro 542 00:56:33,366 --> 00:56:37,408 yattığım güne kadar başkasının eliyle kana bulandı. 543 00:56:38,418 --> 00:56:40,336 Huzur bulamayacağım. 544 00:56:40,492 --> 00:56:45,378 Bu duvarların ötesinde kimseyi bulamadım 545 00:56:45,524 --> 00:56:49,492 Beni savaşta kim yenebilir? 546 00:56:50,430 --> 00:56:54,472 -Noori, mesele şu ki, bizim evimiz içten içe parçalanıyor. 547 00:56:56,430 --> 00:56:59,524 Jeeva geçti asal ve sadece Maakha değil... 548 00:57:01,378 --> 00:57:05,398 başka Natt'lar da var gözleri Türban'da. 549 00:57:09,388 --> 00:57:11,388 Bir tanesinin kafasını kendim kestim. 550 00:57:11,534 --> 00:57:12,524 Böylece? 551 00:57:13,502 --> 00:57:19,472 Bu kafa kesme haberi bu beni gururlandırıyor Daro. 552 00:57:31,326 --> 00:57:33,326 Başınızı dik tutun. 553 00:57:34,482 --> 00:57:38,304 Bütün o akbabalara söyle türban peşinde olanlar... 554 00:57:39,346 --> 00:57:42,356 eğer Noori bu hapishaneden ayrılırsa... 555 00:57:44,314 --> 00:57:48,408 Güce aç olan her köpek kaçacak... 556 00:57:49,512 --> 00:57:51,346 ya da öl. 557 00:58:23,482 --> 00:58:24,440 Maula. 558 00:58:25,460 --> 00:58:26,418 Maula! 559 00:58:28,336 --> 00:58:29,482 Ölmedi, değil mi? 560 00:58:38,294 --> 00:58:39,440 Ne yaptığını sanıyorsun? 561 00:58:42,418 --> 00:58:44,524 Tüm varlığıma minnettar ol yapmak seni beslemektir. 562 00:58:45,482 --> 00:58:48,336 Dün gece ringdeki tuhaflıklarından sonra 563 00:58:48,482 --> 00:58:51,388 asıl hak ettiğin şey yaralarına tuz basılmasıdır. 564 00:59:09,502 --> 00:59:11,336 Gerçekten düşünüyor musun... 565 00:59:12,378 --> 00:59:15,450 bu kendi kendini yok eden Davranışınız geçmişinizi bulmanıza yardımcı olacak mı? 566 00:59:18,418 --> 00:59:20,492 Güç ve cesaret bu sana zafer getirdi 567 00:59:21,388 --> 00:59:23,460 ringde defalarca... 568 00:59:25,346 --> 00:59:29,408 şu anda ihtiyacın olan tek şey bu geçmişinizin şeytanlarıyla yüzleşmek için. 569 00:59:49,512 --> 00:59:51,430 Dayak yiyorum 570 00:59:51,450 --> 00:59:53,378 ve beslenme alıyor. 571 01:00:07,356 --> 01:00:09,492 Peki ya yolumu kaybedersem? 572 01:00:12,398 --> 01:00:14,408 Sonra sana geleceğim 573 01:00:15,304 --> 01:00:17,356 aleve çekilen bir pervane gibi. 574 01:00:24,502 --> 01:00:27,294 [Ali] Yarın ne zaman güneş zirvede 575 01:00:27,294 --> 01:00:29,398 aynı ateşi ve tutkuyu getir 576 01:00:29,398 --> 01:00:31,512 ve yolunuzu açın Kot Mithan Sarayı'nın kalıntıları. 577 01:00:32,398 --> 01:00:34,482 Aradığınız cevapları alacaksınız. 578 01:02:41,472 --> 01:02:45,440 İntikam istediğini biliyorum anne ve babanın öldürülmesinden dolayı. 579 01:02:46,524 --> 01:02:49,366 Bu babanın yolu değildi 580 01:02:49,512 --> 01:02:52,326 onun uyduğu kural da değildi. 581 01:02:53,346 --> 01:02:55,314 Eğer aradığın büyüklükse 582 01:02:55,450 --> 01:02:58,408 sonra ileri doğru bir adım atın ve babanın Gandasa'sını talep et. 583 01:02:59,356 --> 01:03:02,314 ve ne zaman görsen zalimin zulmü 584 01:03:02,336 --> 01:03:03,502 silahını hazırla. 585 01:03:05,450 --> 01:03:09,336 Tüm düşmanlarınız için... kendilerini tanıtacaklar. 586 01:03:13,336 --> 01:03:15,440 Bu sadece bir zaman meselesi... 587 01:03:18,346 --> 01:03:21,418 Ülkenin tüm zalimleri görecek... 588 01:03:22,512 --> 01:03:24,418 ve şahit olacaklar... 589 01:03:25,378 --> 01:03:27,326 şiddetli bir ateş. 590 01:03:29,460 --> 01:03:31,450 Adı şu olacak... 591 01:03:34,492 --> 01:03:36,336 Maula Jatt. 592 01:05:15,388 --> 01:05:18,336 Erkekler, ölümle yüz yüze geldiklerinde... 593 01:05:19,492 --> 01:05:21,502 kendi annelerini bile unutuyorlar. 594 01:05:22,492 --> 01:05:25,418 Ama sen sadece oturup karnını doyur. 595 01:05:27,472 --> 01:05:29,460 Peki ne yapmamı istersin? 596 01:05:30,356 --> 01:05:31,460 Yemeyi bırak... 597 01:05:32,408 --> 01:05:34,336 ve senden bir ısırık alır mıyım? 598 01:05:38,398 --> 01:05:40,304 Allah'a yemin ederim ki... 599 01:05:41,418 --> 01:05:44,418 sözlerin günümü güzelleştirdi. 600 01:05:46,534 --> 01:05:48,492 Ah ne diyorsun kardeşim? 601 01:05:49,378 --> 01:05:50,492 Boğazını keselim mi? 602 01:06:50,472 --> 01:06:52,378 Ah sevgili Tanrım. 603 01:06:54,304 --> 01:06:57,388 Bana aslan göndermeni istiyorum ama sen... 604 01:06:59,294 --> 01:07:01,366 bana koyun gönder. 605 01:07:11,534 --> 01:07:14,294 On mil uzaktan bile 606 01:07:14,482 --> 01:07:17,460 atlarımın gürleyen dörtnala koşusu 607 01:07:18,450 --> 01:07:20,482 Jagoo'nun yaklaşacağını önceden haber verir. 608 01:07:21,472 --> 01:07:24,294 Ve ben gelmeden önce bile 609 01:07:25,294 --> 01:07:28,418 emrim yerine getirildi. 610 01:07:37,450 --> 01:07:38,460 Tanrım. 611 01:07:39,388 --> 01:07:41,336 İstediğin şey bende var. 612 01:07:42,314 --> 01:07:43,492 -Ama şimdi bakışlarım... 613 01:07:45,460 --> 01:07:48,304 arkanızda kimin durduğuna bağlıdır. 614 01:07:48,304 --> 01:07:51,336 Rabbim al sahip olduğum her şey 615 01:07:51,482 --> 01:07:55,356 ama gözlerini kaçırma ona göre o benim kızım. 616 01:07:56,430 --> 01:07:59,378 Ama o benim kızım değil! 617 01:08:10,460 --> 01:08:12,294 Tek istediğim... 618 01:08:13,294 --> 01:08:15,346 harcamamız içindir birlikte kaliteli zaman geçirmek. 619 01:08:15,346 --> 01:08:18,472 Sana ödediğim para onun onurunu kurtarmak için. 620 01:08:22,314 --> 01:08:25,450 Jagoo'nun emirlerine karşı gelmeye cesaretin var mı? 621 01:08:29,294 --> 01:08:29,524 Tanrım. 622 01:08:40,398 --> 01:08:41,502 Hamd olsun. 623 01:08:56,534 --> 01:08:57,482 -Bırak onu! 624 01:08:57,482 --> 01:08:59,502 Bırak onu! Babamı rahat bırak! 625 01:09:05,346 --> 01:09:06,482 Babamı rahat bırak! 626 01:09:07,366 --> 01:09:08,314 Baba! 627 01:09:13,430 --> 01:09:14,430 -Bırak gitsin. 628 01:09:15,326 --> 01:09:15,524 Bırak! 629 01:09:30,314 --> 01:09:33,314 -İşte bu yüzden senin gibi olmak istedim. 630 01:09:33,472 --> 01:09:36,418 Her ay babamı dövüyorlar! 631 01:09:45,388 --> 01:09:46,378 Baba! 632 01:09:54,430 --> 01:09:55,418 Tut şunu. 633 01:10:19,366 --> 01:10:20,408 - Geçmesine izin ver. 634 01:10:22,378 --> 01:10:23,378 Rabbim 635 01:10:24,346 --> 01:10:26,418 eğer yaşlı adam bunu yaparsa yeterli param yok... 636 01:10:34,378 --> 01:10:35,482 birazını benden al. 637 01:10:47,430 --> 01:10:48,512 -Yani ödeyecek misin? 638 01:10:49,450 --> 01:10:53,408 Eğer kız kardeşin daha fazlaysa kızından güzel 639 01:10:54,314 --> 01:10:56,440 sonra git ve onu bana getir. 640 01:10:57,418 --> 01:10:58,378 Gitmek. 641 01:11:01,294 --> 01:11:02,482 Hayır, hayır, hayır kardeşim hayır. 642 01:11:03,378 --> 01:11:04,472 Onu bırak, geri çekil. 643 01:11:05,418 --> 01:11:06,326 Hadi gidelim. 644 01:11:07,314 --> 01:11:07,512 Bırak gitsin. 645 01:11:33,304 --> 01:11:33,512 Maula. 646 01:13:25,460 --> 01:13:30,502 Pencap Ülkesinde korkusuz ve evcilleştirilmemiş bir savaşçı olarak yükseldi. 647 01:13:32,304 --> 01:13:35,388 Savaşçının Gandasa'sıyla bir Jatt olarak doğdum 648 01:13:35,524 --> 01:13:38,398 Serdar'ın oğluydu. 649 01:13:39,346 --> 01:13:43,336 Sonsuz tarlalar onun adını yankıladı 650 01:13:43,492 --> 01:13:48,492 ama yine de daha yüksek sesle Gandasa'sının sağır edici öfkesi. 651 01:13:51,388 --> 01:13:53,502 Ve uzun zamandır unutulmuş bir ateşin küllerinde 652 01:13:53,502 --> 01:13:56,388 Cehennem ateşini tutuşturacak bir kıvılcım yaratın. 653 01:13:57,336 --> 01:13:59,418 Jatt'ın oğlu... 654 01:14:00,460 --> 01:14:02,346 onun adı... 655 01:14:02,482 --> 01:14:03,492 Maula. 656 01:14:21,346 --> 01:14:22,326 Söyle bana... 657 01:14:23,356 --> 01:14:26,314 Güçlü Jagoo, Bütün köylerin terörü 658 01:14:26,512 --> 01:14:29,314 yaşlı bir adamdan para almaya gittim 659 01:14:29,524 --> 01:14:32,398 ve altı cesetle geri döndü. 660 01:14:33,502 --> 01:14:36,524 Söyle bana, orada kaç kişi vardı? 661 01:14:39,304 --> 01:14:41,430 bu kadar adamı kaybetmemiz mi gerekiyor? 662 01:14:45,346 --> 01:14:46,304 Bir. 663 01:14:47,418 --> 01:14:48,378 Bir? 664 01:14:50,408 --> 01:14:51,356 Bir. 665 01:14:51,502 --> 01:14:52,460 Bir? 666 01:14:55,482 --> 01:15:00,326 Sadece Natt'tan bahsetmek isim bir adamı öldürmeye yeter. 667 01:15:01,366 --> 01:15:05,398 Öfke olduğunu bilmiyor muydu? Noori Natt arkanızda mı duruyor? 668 01:15:06,294 --> 01:15:07,336 Noori nerede? 669 01:15:11,502 --> 01:15:14,314 Peki onun çağırdığı terör nerede? 670 01:15:18,492 --> 01:15:24,408 Onun adının geçtiğini iddia ettiniz Düşmanlarının kadınlarını kısır bırakır. 671 01:15:27,418 --> 01:15:30,408 Peki kimin rahmi onu taşıyordu kendi ayakları üzerinde durabilen biri 672 01:15:30,408 --> 01:15:32,502 yolumuzun üstündeki bir dağ gibi mi? 673 01:15:35,388 --> 01:15:37,430 Bu türbanı sakla... 674 01:15:39,336 --> 01:15:42,378 ellerinizde güvende ve babamın dönüşünü bekle. 675 01:15:44,304 --> 01:15:46,326 Sadece bu düşmanı öldürmekle kalmayacağım... 676 01:15:47,336 --> 01:15:50,430 ama katledeceğim onun klanındaki herkes 677 01:15:50,430 --> 01:15:53,512 yani hiçbir çocuk doğmayacak Natt'lara meydan okumak için. 678 01:16:09,388 --> 01:16:10,346 Maula mı? 679 01:16:29,314 --> 01:16:32,314 Bunun olacağını biliyordum. Bu yüzden sana hiç söylemedim. 680 01:16:33,524 --> 01:16:35,482 Gerçeği öğrenip öğrenmediğini biliyordum 681 01:16:36,460 --> 01:16:39,534 bizi unutursun ve intikam hırsıyla tüketilmek-- 682 01:16:39,534 --> 01:16:41,388 Evet intikam istiyorum! 683 01:16:43,346 --> 01:16:49,398 Ve daha büyüğünü yaratana kadar durmayacağım Kot Mithan'daki mezarlıktan daha fazlası. 684 01:16:51,388 --> 01:16:56,326 asla hayal edemezdim her şeyin böyle biteceğini. 685 01:16:57,524 --> 01:17:01,378 Bilseydim yapardım türbeye hiç gitmedim. 686 01:17:04,366 --> 01:17:05,440 Çok yaşa. 687 01:17:07,326 --> 01:17:10,472 eve bir tane getirmiştim O gün tapınaktan gelen oğul. 688 01:17:12,502 --> 01:17:14,336 Çok az şey biliyordum... 689 01:17:15,398 --> 01:17:16,482 senin oğul olmadığını 690 01:17:17,418 --> 01:17:20,408 ama hepimizi mahvedecek bir lanet... 691 01:17:20,408 --> 01:17:23,294 Oğlun olduğumu sana düşündüren ne? 692 01:17:27,336 --> 01:17:29,418 İtiraf ediyorum, itiraf ediyorum yapmadım... 693 01:17:30,502 --> 01:17:32,356 seni doğurmak. 694 01:17:34,398 --> 01:17:35,472 Ama unutma... 695 01:17:37,336 --> 01:17:43,450 Ben onun yerine anneyim gerçek oğlunu besledi, onun yerine önce seni besledi. 696 01:17:46,326 --> 01:17:47,378 Ama şimdi 697 01:17:47,524 --> 01:17:51,524 ne hale geldiğini görmek Sanırım köye söylemeliyim 698 01:17:53,440 --> 01:17:54,482 bundan sonra 699 01:17:55,460 --> 01:17:59,336 Asla bir yetim Jatt'e çocuğunuz demeyin! 700 01:18:00,418 --> 01:18:05,336 İkisi de değil iyi oğullar ya da iyi kardeşler. 701 01:18:09,418 --> 01:18:10,440 Haklısın... 702 01:18:12,408 --> 01:18:14,388 Ama taş atıldı. 703 01:18:16,366 --> 01:18:18,460 Yaydan ayrılan ok benim. 704 01:18:20,430 --> 01:18:21,524 Annemi geri vermeyeceğim. 705 01:18:24,326 --> 01:18:24,524 Maula 706 01:18:25,408 --> 01:18:26,356 Maula! 707 01:19:07,304 --> 01:19:08,294 Anlıyorum... 708 01:19:09,294 --> 01:19:10,398 İşte köy burası... 709 01:19:11,534 --> 01:19:16,408 yalnız bir adamın altı Natt'ı öldürdüğü yer. 710 01:19:22,512 --> 01:19:24,512 Ama eğer burası gerçekten aynı köyse 711 01:19:25,460 --> 01:19:30,336 o zaman neden benim geldiğimde mezarlık kadar sessiz mi? 712 01:19:33,450 --> 01:19:35,304 Ey köylü. 713 01:19:37,398 --> 01:19:39,524 Söyle bana, bunu yaptın mı? gerçekten düşünülemez bir olay mı? 714 01:19:41,430 --> 01:19:43,492 Tüm dengesiz saçmalıklarınıza... 715 01:19:45,430 --> 01:19:47,294 Tek bir cevabım var. 716 01:19:51,388 --> 01:19:55,440 -Gandasa'mın kenarı Natt'ların kanıyla lekelenmiş. 717 01:19:57,472 --> 01:19:59,512 Bu sana bir alâmet olsun 718 01:20:00,482 --> 01:20:01,534 çok yakında... 719 01:20:03,430 --> 01:20:05,346 sonunla karşılaşacaksın. 720 01:20:08,440 --> 01:20:12,336 Bu kadar cesur hissetmek için aslanlarla mı ziyafet çekiyorsunuz? 721 01:20:15,440 --> 01:20:17,512 Ben de senin gibi domuz avlıyorum. 722 01:20:19,524 --> 01:20:20,440 Ah! 723 01:20:21,472 --> 01:20:25,304 Bütün bunlar havlıyor, devam ediyor. 724 01:20:25,472 --> 01:20:27,430 Öne çık ve bana saldır. 725 01:20:28,314 --> 01:20:31,482 -Ben bile bunu üstlenebilirim senin gibi zayıfım, buraya gel 726 01:20:31,502 --> 01:20:35,356 Seni bir düzine parçaya böleceğim ve onları annene gönder. 727 01:20:59,314 --> 01:20:59,534 Yakala onu. 728 01:21:08,534 --> 01:21:09,512 Tanrım. 729 01:21:10,418 --> 01:21:11,398 Tanrım. 730 01:22:05,534 --> 01:22:06,534 Çıkmak! 731 01:22:07,472 --> 01:22:09,326 Herkes dışarı çıksın. 732 01:22:36,378 --> 01:22:39,378 Şu ana kadar var sadece geri döndüğüme dair söylentiler var. 733 01:22:40,472 --> 01:22:43,336 Ama şimdi, Natts'tan sonra sana ne yaptığımı gör 734 01:22:43,472 --> 01:22:46,440 tüm topraklarda yankılanacak... 735 01:22:57,346 --> 01:22:59,326 Jatt Sardar'ın adaleti 736 01:22:59,512 --> 01:23:01,418 mezardan kalktı! 737 01:25:13,460 --> 01:25:18,472 -Yapacağını iddia eden aslan neden düşmanın tüm klanını yok edin. 738 01:25:19,482 --> 01:25:22,356 rezil bir melez olarak mı geri döndün? 739 01:25:25,440 --> 01:25:28,336 Her sorunuz Tek bir cevabı var Daro. 740 01:25:29,346 --> 01:25:32,472 Natt klanı nazar tarafından lanetlenmiştir. 741 01:25:35,378 --> 01:25:39,502 Natt'ı taşıyanlar adı ölümün kendisinden bile korkulur. 742 01:25:41,366 --> 01:25:43,430 Nazardan nasıl etkilenebiliriz? 743 01:25:44,326 --> 01:25:46,326 O sıradan bir ölümlü değil. 744 01:25:51,304 --> 01:25:53,346 Jatt Sardar'ın oğludur... 745 01:25:55,326 --> 01:25:56,388 Maula Jatt. 746 01:26:01,326 --> 01:26:02,398 Uyarımı dikkate al 747 01:26:03,304 --> 01:26:04,418 Hepinizin koşması gerekiyor. 748 01:26:05,472 --> 01:26:06,482 Buradan kaç. 749 01:26:07,440 --> 01:26:10,512 Aksi takdirde herkesin yüzü Natt da benimki gibi kararacak. 750 01:26:12,398 --> 01:26:16,366 Eşeklerinizi hazırlayın, hepiniz eşeğe bineceksiniz. 751 01:26:16,534 --> 01:26:19,336 Hepiniz ancak eşeğe binmeye uygunsunuz. 752 01:26:19,524 --> 01:26:20,512 Hepiniz. 753 01:26:21,460 --> 01:26:25,356 -Bu olay onu çıldırttı. 754 01:26:28,304 --> 01:26:29,492 Tedaviye ihtiyacı var Daro. 755 01:26:30,378 --> 01:26:31,398 Sessiz olun! 756 01:26:33,524 --> 01:26:35,534 Sen hastaları tedavi et baba... 757 01:26:36,418 --> 01:26:37,534 Şerefsiz olan değil. 758 01:27:20,524 --> 01:27:21,482 Maula 759 01:27:22,460 --> 01:27:24,460 Ne gökteyiz, ne yerde. 760 01:27:25,356 --> 01:27:27,356 Neden beni burada asılı bıraktın? 761 01:27:30,482 --> 01:27:31,440 Görüyorum... 762 01:27:32,408 --> 01:27:33,512 Büyük iddialarda bulundun... 763 01:27:35,294 --> 01:27:38,440 “oranın olduğu yer Maula, Mukkho'yu bulacaksın” 764 01:27:39,512 --> 01:27:41,398 Peki panik neden? 765 01:27:41,534 --> 01:27:43,398 Bu panik değil! 766 01:27:44,482 --> 01:27:47,366 Neden açık havada buluşalım? 767 01:27:48,304 --> 01:27:49,460 Karanlık bir sokakta... 768 01:27:50,356 --> 01:27:51,440 kolların etrafımda... 769 01:27:52,326 --> 01:27:53,440 benim zevkime daha uygun. 770 01:27:56,524 --> 01:27:58,398 Bunun için mi geldin? 771 01:27:58,534 --> 01:27:59,492 Hah! 772 01:28:00,398 --> 01:28:03,430 Gece yarısı başka ne yapılabilir ne için burada olduğumu sanıyorsun? 773 01:28:07,336 --> 01:28:08,304 Maula mı? 774 01:28:15,450 --> 01:28:19,418 Kafanıza tekrarlanan darbeler aklını kaybetmene neden oldu. 775 01:29:15,378 --> 01:29:16,524 Maula hakkında ne düşünüyorsun? 776 01:29:18,418 --> 01:29:21,346 hakkında düşünüyorum benimle ne kadar derinden ilgilendiğini. 777 01:29:25,482 --> 01:29:28,408 Ama o yolculuk yola çıkmak üzereyim... 778 01:29:31,378 --> 01:29:33,356 beni senden çok uzaklara götürecek... 779 01:29:34,450 --> 01:29:36,398 gökyüzündeki yıldızlar gibi. 780 01:29:41,502 --> 01:29:45,356 -O yıldızların ötesine geçsen bile... 781 01:29:46,482 --> 01:29:50,294 Seni orada takip edeceğim. 782 01:29:57,524 --> 01:30:02,460 Saklanan bu gece ayın arkasından geçecek 783 01:30:03,346 --> 01:30:07,450 Destanımız anlattı dünya sonsuza kadar kalacak 784 01:30:08,440 --> 01:30:13,356 Gözler kalbe fısıldayacağım ama bir şey 785 01:30:13,512 --> 01:30:18,440 Destanımız anlattı dünya sonsuza kadar kalacak 786 01:30:19,356 --> 01:30:23,482 Saklanan bu gece ayın arkasından geçecek 787 01:30:24,418 --> 01:30:29,356 Destanımız anlattı dünya sonsuza kadar kalacak 788 01:30:29,524 --> 01:30:34,472 Gözler kalbe fısıldayacağım ama bir şey 789 01:30:35,356 --> 01:30:40,294 Destanımız anlattı dünya sonsuza kadar kalacak 790 01:30:40,460 --> 01:30:45,326 Saklanan bu gece ayın arkasından geçecek 791 01:30:45,534 --> 01:30:50,472 Destanımız anlattı dünya sonsuza kadar kalacak 792 01:30:51,378 --> 01:30:56,314 Gözler kalbe fısıldayacağım ama bir şey 793 01:30:56,450 --> 01:31:01,388 Destanımız anlattı dünya sonsuza kadar kalacak 794 01:31:01,524 --> 01:31:06,388 Saklanan bu gece ayın arkasından geçecek 795 01:31:07,356 --> 01:31:12,294 Destanımız anlattı dünya sonsuza kadar kalacak 796 01:31:12,440 --> 01:31:17,388 Gözler kalbe fısıldayacağım ama bir şey 797 01:31:17,524 --> 01:31:22,460 Destanımız anlattı dünya sonsuza kadar kalacak 798 01:31:23,356 --> 01:31:28,314 Saklanan bu gece ayın arkasından geçecek 799 01:31:28,408 --> 01:31:33,346 Destanımız anlattı dünya sonsuza kadar kalacak 800 01:31:33,502 --> 01:31:38,430 Gözler kalbe fısıldayacağım ama bir şey 801 01:31:39,356 --> 01:31:44,304 Destanımız anlattı dünya sonsuza kadar kalacak 802 01:31:44,440 --> 01:31:49,356 Saklanan bu gece ayın arkasından geçecek 803 01:31:49,534 --> 01:31:54,418 Destanımız anlattı dünya sonsuza kadar kalacak 804 01:32:03,502 --> 01:32:05,512 -Tebrikler, Müdür 805 01:32:06,418 --> 01:32:08,314 Şenlikler başlasın. 806 01:32:08,492 --> 01:32:12,492 Rabbin seni özgür kıldı en kötü kabusundan 807 01:32:12,512 --> 01:32:16,534 -Bu dua ettiğim bir şey değil. Noori, ama bu benim kalbimin arzusu. 808 01:32:17,440 --> 01:32:21,430 kapıları her zaman tutmak bu hapishanenin kapısı sana açık. 809 01:32:22,430 --> 01:32:25,512 Sen bu hapishanenin tutsağı değildin... 810 01:32:26,398 --> 01:32:27,440 ama bu bir gurur... 811 01:32:27,440 --> 01:32:29,336 Öyle mi? 812 01:32:29,356 --> 01:32:33,472 ben seninken tutsak, beni kırbaçlattın... 813 01:32:34,492 --> 01:32:36,408 yalnızlığa mahkûm... 814 01:32:37,294 --> 01:32:38,460 beni ağır işler yapmaya zorladı. 815 01:32:39,388 --> 01:32:41,472 Ve artık özgür bir adamım... 816 01:32:42,482 --> 01:32:45,408 kazanmaya çalışıyorsun iltifatlarla beni bitirdin. 817 01:32:49,314 --> 01:32:51,304 Her zaman mutlu ol kadim dostum. 818 01:32:51,304 --> 01:32:52,502 Kendine iyi bak orada 819 01:32:52,524 --> 01:32:53,482 Tanrım hız. 820 01:33:10,460 --> 01:33:13,294 Allah bu toprakları korusun... 821 01:33:15,440 --> 01:33:18,460 Ve Tanrı düşmanımı korusun. 822 01:33:31,460 --> 01:33:33,440 Haydi millet, söylediklerimi dinle. 823 01:33:33,460 --> 01:33:36,378 -Duyduk her şey, ama Mooda, biliyoruz 824 01:33:36,378 --> 01:33:37,534 bunun Sardar Jatt'ın dövüşü olduğunu 825 01:33:37,534 --> 01:33:40,502 ama şimdi hepimiz bedelini ödemek zorunda. 826 01:33:41,440 --> 01:33:44,440 -Hepinizin canı cehenneme. Artık festivalim mahvoldu. 827 01:33:45,314 --> 01:33:47,418 Ah Gogi, sen sadece kendin için endişeleniyorsun. 828 01:33:48,512 --> 01:33:49,472 Lütfen dinle... 829 01:33:50,492 --> 01:33:53,534 Bunca yıldan sonra eğer Allah bize şerefli bir adam gönderdi 830 01:33:54,430 --> 01:33:56,512 onunla alay etmeyin, onun yanında olun. 831 01:33:56,534 --> 01:33:58,492 Bizden onu desteklememizi mi istiyorsunuz? 832 01:33:59,378 --> 01:34:01,418 Kaderimizi mühürleyen! 833 01:34:02,524 --> 01:34:04,378 Hepinizin sorunu ne? 834 01:34:04,378 --> 01:34:07,450 -Git bunu oğluna sor hepimizi lanetleyeni evlat edindin. 835 01:34:07,450 --> 01:34:09,502 -Sen tutardın başını dik tut ve iddia et 836 01:34:09,502 --> 01:34:12,430 senin Maula'ndı bu köyün gururu... 837 01:34:12,430 --> 01:34:13,534 -O bizim gururumuz değil 838 01:34:14,418 --> 01:34:15,472 o bizim sonumuz, bizim sonumuz. 839 01:34:16,356 --> 01:34:18,314 Bizim kıyametimiz, bizim kıyametimiz, bizim kıyametimiz. 840 01:34:18,482 --> 01:34:19,450 Yeterli! 841 01:34:28,346 --> 01:34:30,336 Bu kadın son engel... 842 01:34:33,336 --> 01:34:35,314 bu vahşi tazıyı uzakta tutuyor. 843 01:34:37,346 --> 01:34:38,366 Eğer düşerse... 844 01:34:40,502 --> 01:34:42,430 hiçbiriniz hayatta kalamayacaksınız. 845 01:34:44,460 --> 01:34:47,314 Amacım intikam almak mıydı 846 01:34:48,336 --> 01:34:50,346 sonra Kot Mithan'ın kalıntılarından... 847 01:34:51,418 --> 01:34:53,502 Geçmişim hakkındaki gerçeği öğrendikten sonra... 848 01:34:55,294 --> 01:34:56,502 gelmezdim annemin kapısına... 849 01:34:58,304 --> 01:35:00,326 ama doğrudan oraya gittim düşmanlarımın köyü. 850 01:35:00,346 --> 01:35:01,482 -Peki neden yaptın? bu kadar çok Natt mı öldürdün? 851 01:35:01,482 --> 01:35:03,388 İntikam için değildi 852 01:35:03,524 --> 01:35:05,346 ama adalet için. 853 01:35:07,460 --> 01:35:08,450 Ona sor. 854 01:35:12,366 --> 01:35:14,418 Bıçağım ilk kez çarptı... 855 01:35:15,440 --> 01:35:20,440 bir yılanın peşinden gittiğini gördüğümde kızı gözünün önünde 856 01:35:22,512 --> 01:35:23,492 Unutma... 857 01:35:25,356 --> 01:35:26,472 korkaklık... 858 01:35:26,492 --> 01:35:29,304 utanmamak kadar kötü. 859 01:35:30,398 --> 01:35:33,366 Maakha geldi ve aldı Rajo sen durup izlerken. 860 01:35:34,336 --> 01:35:37,408 Sayıca ondan üstündün. Onu durdurabilirdin. 861 01:35:38,294 --> 01:35:39,472 -Bu konuyla ilgili değil Jagoo veya Maakha 862 01:35:40,356 --> 01:35:41,440 bu Noori'yle ilgili. 863 01:35:41,460 --> 01:35:44,502 Adını duymuş olabilirsiniz ama onun vahşiliğini görmedin. 864 01:35:44,524 --> 01:35:45,482 Neden? 865 01:35:46,512 --> 01:35:48,294 Onu gördün mü? 866 01:35:50,356 --> 01:35:53,388 Dört bacağı mı var, yoksa dört yüz silah mı? 867 01:35:56,356 --> 01:35:57,460 Onu da görmedik... 868 01:35:58,366 --> 01:36:00,472 ama ondan sadece bahsetmek bile isim herkesi korkuya boğuyor-- 869 01:36:00,472 --> 01:36:03,512 -O zaman seni getireceğim kafasını ve kanıtla... 870 01:36:06,314 --> 01:36:07,388 o şeref ve şeref 871 01:36:08,304 --> 01:36:11,336 yalvaran ve yalvaran korkaklar için değil. 872 01:36:12,492 --> 01:36:15,460 Ama ayakta duranlar için uzun boylu ve korkusuzca kükreyen. 873 01:36:17,304 --> 01:36:18,388 Hiç utanman yok mu? 874 01:36:19,398 --> 01:36:22,534 üzerinde ölmek daha iyi yatağınızdakinden daha savaş alanı. 875 01:36:29,398 --> 01:36:30,378 -Ah oğlum... 876 01:36:31,502 --> 01:36:33,440 asla senin yanında yer almayacaklar. 877 01:36:34,502 --> 01:36:36,418 Bu Gandasa'yı gömün... 878 01:36:37,430 --> 01:36:39,450 ve Natt'lardan af dileyin... 879 01:36:40,534 --> 01:36:45,366 aksi halde bu mafya annene sonsuza kadar lanet oku. 880 01:36:46,408 --> 01:36:47,450 Tanrı bize yardım etsin. 881 01:36:50,450 --> 01:36:51,512 Bağışlanmayı isteyin. 882 01:36:52,408 --> 01:36:54,378 Natt'lardan af dileyin. 883 01:36:55,294 --> 01:36:56,314 Bağışlanmayı isteyin. 884 01:37:03,388 --> 01:37:04,524 Git ve af dile. 885 01:37:08,326 --> 01:37:08,534 Peki. 886 01:37:11,512 --> 01:37:13,356 Eğer af diliyorsan... 887 01:37:15,398 --> 01:37:16,418 hayatlarını kurtaracak... 888 01:37:17,524 --> 01:37:19,450 ve annemin onuru... 889 01:37:24,408 --> 01:37:26,398 Bu acı zehri yutacağım. 890 01:37:44,512 --> 01:37:46,378 Tek bir hayalim var... 891 01:37:47,356 --> 01:37:48,472 Maula Jatt'ın öldüğü 892 01:37:49,366 --> 01:37:51,450 ve kutlamak için, her Natt erkeği dans eder 893 01:37:52,336 --> 01:37:53,472 her Natt kadını dans eder 894 01:37:54,440 --> 01:37:57,346 ve ayaklarımızın vuruşu altında... 895 01:37:58,430 --> 01:38:00,356 yer sarsıntıları. 896 01:38:01,346 --> 01:38:05,304 -Yüzüğü şereflendirecek adam parmağınız kesinlikle kutsanacaktır. 897 01:38:05,326 --> 01:38:06,524 Tek bir şartım var... 898 01:38:07,294 --> 01:38:08,492 Eğer bana Noori gibi bir kardeş verilseydi... 899 01:38:09,378 --> 01:38:11,378 o zaman bir ortak istiyorum Noori ile karşılaştırılabilir. 900 01:38:12,294 --> 01:38:16,304 - Leydim, bu çılgın adam Jeeva ve Noori ile görüşmekte ısrar ediyor. 901 01:38:16,440 --> 01:38:19,326 İkisi de uzakta, onu sana getireyim mi? 902 01:38:23,524 --> 01:38:25,378 Hangi köyden geldin? 903 01:38:32,450 --> 01:38:35,472 Yok olan köy buraya daha önce kimse gelmişti. 904 01:38:36,398 --> 01:38:38,366 Peki seni bu kadar cesur yapan ne? 905 01:38:41,460 --> 01:38:42,450 Görüyorsun... 906 01:38:43,472 --> 01:38:45,524 cesaret ve yiğitlik... 907 01:38:48,450 --> 01:38:50,346 her zaman benim bir parçam oldu. 908 01:38:51,326 --> 01:38:55,388 Bu iddiayı ancak Natts'ın işaretini taşıyan biri. 909 01:38:55,388 --> 01:38:56,472 İşareti takmıyorum... 910 01:38:58,326 --> 01:38:59,492 ama başkalarına damgamı bırak. 911 01:39:03,304 --> 01:39:05,398 Demek geldin Natts'ta bir iz bırakmak için mi? 912 01:39:05,502 --> 01:39:08,326 Hayır, Allah korusun hayır. 913 01:39:09,430 --> 01:39:11,502 sormaya geldim bağışlanma için Natts. 914 01:39:12,450 --> 01:39:14,502 Natt'lar var hiçbir zaman affedilmedi. 915 01:39:15,440 --> 01:39:17,460 Ve Jatt'lar bunu asla istemedi. 916 01:39:18,450 --> 01:39:21,450 Artık buradayım, Onsuz ayrılmayacağım. 917 01:39:22,418 --> 01:39:23,408 Ne yaptın? 918 01:39:23,408 --> 01:39:24,408 Ah gerçekten hiçbir şey... 919 01:39:25,326 --> 01:39:26,450 Daha yeni başlamıştım... 920 01:39:27,418 --> 01:39:28,534 ama annem bana zincirler taktı. 921 01:39:29,512 --> 01:39:32,472 Peki tam olarak neye başladınız? 922 01:39:36,336 --> 01:39:37,482 Önce altı adamınızı öldürdüm... 923 01:39:38,460 --> 01:39:40,502 sonra altı bardak tatlı lassi içtim. 924 01:39:40,524 --> 01:39:43,346 Bundan sonra eve gittim ve annem kriz geçirdi. 925 01:39:43,492 --> 01:39:46,304 Ama kendimi durduramadan önce 926 01:39:46,326 --> 01:39:47,450 şu kardeşinin adı ne? 927 01:39:47,450 --> 01:39:48,430 Mmm... Mak.. 928 01:39:49,314 --> 01:39:49,512 Maaha! 929 01:39:50,388 --> 01:39:51,346 Evet Maakha! 930 01:39:51,502 --> 01:39:52,460 O ortaya çıktı. 931 01:39:53,482 --> 01:39:57,430 Ve sonra ona yaptığım şey kendi gözünüzle görmüş olmalısınız. 932 01:39:58,534 --> 01:40:01,408 Yani sen Maula Jatt'sın. 933 01:40:02,326 --> 01:40:05,472 Artık biliyorsun ben kimim, Jeeva ve Noori'ye söyle... 934 01:40:05,492 --> 01:40:08,356 Unutacağımı ailemin öldürülmesi 935 01:40:08,356 --> 01:40:09,502 eğer unuturlarsa adamlarının katledilmesi. 936 01:40:09,502 --> 01:40:12,450 -Seni parçalamalıyım küçük parçalar burada 937 01:40:13,418 --> 01:40:15,524 ama yaşamana izin vermekten başka seçeneğim yok 938 01:40:16,450 --> 01:40:18,524 çünkü kimse alamaz Noori'nin düşmanlarının hayatı 939 01:40:19,408 --> 01:40:20,450 ama Noori'nin kendisi. 940 01:40:21,440 --> 01:40:26,304 Kendinize geri dönün köy ve kendin gör 941 01:40:26,492 --> 01:40:30,346 Noori'nin senin küstahlığına cevabı. 942 01:40:32,450 --> 01:40:36,430 Eğer söylediklerin doğruysa o zaman sözlerimi hatırla... 943 01:40:37,512 --> 01:40:44,314 tutuşturduğum ateşlerin sıcaklığı ahirette bile seni kavurur. 944 01:40:46,356 --> 01:40:48,304 Tanrı şahidim olsun. 945 01:40:58,460 --> 01:40:59,418 Mooda... 946 01:41:01,346 --> 01:41:04,398 senin için biraz geç değil mi Maula'nın peşinden gitmeyi düşünüyor musun? 947 01:41:04,418 --> 01:41:07,472 Gerçek şu ki hepimiz yapmalıyız onunla birlikte gittik. 948 01:41:08,356 --> 01:41:10,356 Aslında bütün köy birlikte gitmeliydi. 949 01:41:10,356 --> 01:41:14,440 Gitmedim çünkü Noori aşağılayıcı bir şey söyledi 950 01:41:14,440 --> 01:41:16,524 Onu oracıkta öldürürdüm. 951 01:41:26,440 --> 01:41:27,366 biliyorsun 952 01:41:27,482 --> 01:41:30,294 eğer Noori bugün onun huzuruna çıksaydı 953 01:41:30,524 --> 01:41:34,378 dostum, iç çamaşırın bir ay boyunca kokardı. 954 01:41:36,482 --> 01:41:39,408 İç çamaşırımı söylüyorsun bir ay boyunca kokardı 955 01:41:40,304 --> 01:41:41,418 Görmedin mi? Söyle ona 956 01:41:42,304 --> 01:41:45,294 Nasıl atladım Maula'yı kurtarmak için ölüm çukuru. 957 01:41:45,492 --> 01:41:47,418 Değil mi? -Doğru.. bu doğru. 958 01:41:47,440 --> 01:41:50,460 -O gece bütün köy cesaretinize hayran kaldı. 959 01:41:50,482 --> 01:41:52,294 -Bu doğru. 960 01:41:52,314 --> 01:41:53,534 Gel evlat, söyle onlara 961 01:41:54,304 --> 01:41:57,356 O gece iki kereydin Maula kadar cesur, Mooda! 962 01:41:59,482 --> 01:42:02,388 Bir kez olsun mutlu ol, seni yuvarlak yüzlü ahmak. 963 01:42:02,408 --> 01:42:05,460 Maula ile birlikte sen artık Mooda da var. 964 01:42:06,524 --> 01:42:08,482 Haklısın dostum haklısın... 965 01:42:10,460 --> 01:42:14,418 ama bir köyde nefretin körüklediği ateşlerle öfkeleniyor... 966 01:42:17,398 --> 01:42:19,314 karnaval da yok... 967 01:42:20,336 --> 01:42:21,460 ne de herhangi bir şenlik. 968 01:42:23,398 --> 01:42:25,440 Orada cenazeler var, sadece cenazeler. 969 01:42:28,534 --> 01:42:29,492 Ah Gogi 970 01:42:30,460 --> 01:42:33,460 dostum lütfen kal kendinizi de zarardan uzak tutun. 971 01:42:36,336 --> 01:42:38,346 Eğer ölseydin, hepimiz birlikte 972 01:42:38,346 --> 01:42:40,430 taşıyamayacağı Ağırlığınız mezarınıza. 973 01:42:43,314 --> 01:42:44,346 Ah seni serseri! 974 01:42:44,534 --> 01:42:45,512 Canın cehenneme! 975 01:42:46,430 --> 01:42:48,388 Serseri! Utanmaz. 976 01:42:50,502 --> 01:42:51,460 Salak. 977 01:42:52,492 --> 01:42:53,450 Onu unut. 978 01:42:54,378 --> 01:42:55,418 Ben gidiyorum. 979 01:43:37,314 --> 01:43:39,512 Özel bir nedeni var mı Bu harika davranışlar için mi? 980 01:43:40,398 --> 01:43:42,378 Yok edilmeyi diliyorum. 981 01:43:45,326 --> 01:43:47,356 Bu serserinin adı nedir? 982 01:43:50,388 --> 01:43:52,378 Eğer sana adımı söyleseydim... 983 01:43:53,534 --> 01:43:58,326 vücudunuzdaki her damar patlayacak canım. 984 01:44:00,314 --> 01:44:02,378 Ve eğer sana sarılsaydım... 985 01:44:03,378 --> 01:44:05,356 Seni parçalara ayırırdım. 986 01:44:06,388 --> 01:44:09,512 Ya bana ismini söyle ya da buradan git. 987 01:44:10,534 --> 01:44:12,366 Senin için daha iyi olacak. 988 01:44:13,336 --> 01:44:14,294 Onu bırak. 989 01:44:23,430 --> 01:44:26,346 Ah, endişelenme canım. 990 01:44:26,366 --> 01:44:29,502 Adımı açıklayacağım Her şeyi açıklayacağım ama sadece 991 01:44:30,472 --> 01:44:32,430 Maula Jatt'a 992 01:44:33,388 --> 01:44:37,314 boynu ayağımın altında. 993 01:44:39,314 --> 01:44:39,524 Ah! 994 01:44:42,294 --> 01:44:43,492 Sonra havlamaya başla... 995 01:44:45,346 --> 01:44:47,492 Maula Jatt tam karşınızda duruyor. 996 01:44:54,346 --> 01:44:55,502 Maula Jatt... 997 01:44:57,440 --> 01:44:58,430 Peki sen? 998 01:45:02,398 --> 01:45:04,482 Hayır canım hayır, hayır. 999 01:45:06,304 --> 01:45:09,378 Böyle bir şaka seni öldürecek. 1000 01:45:10,408 --> 01:45:14,512 Hiçbir anne bunu hak etmez bu kadar küçük bir çocuğun yasını tutmak. 1001 01:45:15,482 --> 01:45:16,512 Az önce söylediğin şey... 1002 01:45:18,408 --> 01:45:19,534 bana bir fıkrayı hatırlatıyor. 1003 01:45:22,502 --> 01:45:25,388 Dikkatinizi çekebilir miyim lütfen? 1004 01:45:29,492 --> 01:45:30,450 iki 1005 01:45:31,336 --> 01:45:32,294 üç 1006 01:45:32,460 --> 01:45:33,418 dört 1007 01:45:35,326 --> 01:45:37,472 İki, üç, dört dedim... 1008 01:45:40,430 --> 01:45:41,482 Diyorum ki... 1009 01:45:42,430 --> 01:45:44,346 Kardeşin bir şey... 1010 01:47:30,314 --> 01:47:31,346 Baba, bırak gideyim! 1011 01:47:32,512 --> 01:47:36,408 Lanet olsun o Natt'lara kim senin ellerinde öldü? 1012 01:47:38,472 --> 01:47:42,356 Lanetli Maakha kim senin ellerine düştü. 1013 01:47:43,356 --> 01:47:45,356 -Oy... seni haydut! 1014 01:48:51,418 --> 01:48:52,512 -Oğluma zarar verme 1015 01:48:53,502 --> 01:48:55,336 Oğluma zarar verme. 1016 01:49:10,418 --> 01:49:11,472 Nasıl isterdim... 1017 01:49:13,294 --> 01:49:15,408 merhamet etme yeteneğine sahip olduğumu. 1018 01:49:45,304 --> 01:49:46,408 MAULA! 1019 01:49:51,502 --> 01:49:53,356 MAULA! 1020 01:49:59,326 --> 01:50:00,430 MAULA! 1021 01:50:05,534 --> 01:50:07,388 MAULA! 1022 01:51:21,440 --> 01:51:23,408 [Mooda] Ne zaman bu olursa öfke gözlerinde parlıyor 1023 01:51:23,408 --> 01:51:25,430 erkek olursun sahip olun ve herkesi unutun. 1024 01:51:25,430 --> 01:51:27,472 Bir kardeşin olduğunu unutuyorsun bir annen olduğunu unutuyorsun... 1025 01:51:28,356 --> 01:51:29,460 kendini bile unutuyorsun. 1026 01:52:14,472 --> 01:52:16,460 Kardeşim öldü anne. 1027 01:52:19,304 --> 01:52:20,346 Seni düşündüren ne... 1028 01:52:21,502 --> 01:52:23,418 Ben senin annenim? 1029 01:52:34,524 --> 01:52:36,356 Eğer annen olsaydım... 1030 01:52:38,472 --> 01:52:40,304 o zaman bugün Mooda'm... 1031 01:52:41,304 --> 01:52:42,450 bu mezarda olmayacaktı. 1032 01:52:45,314 --> 01:52:46,472 Sana anne olduğumda... 1033 01:52:47,408 --> 01:52:49,336 Kendi oğlumu unuttum... 1034 01:52:50,502 --> 01:52:52,460 ama benim hatırım için... 1035 01:52:54,294 --> 01:52:55,388 unutamazdın... 1036 01:52:56,534 --> 01:52:58,472 Kot Mithan'ın iki mezarı. 1037 01:52:58,492 --> 01:53:00,326 -Anne sen nesin? diyor? Ben senin... 1038 01:53:00,326 --> 01:53:00,534 Yeter! 1039 01:53:02,346 --> 01:53:03,440 Şimdi bana öyle geliyor ki... 1040 01:53:04,388 --> 01:53:06,304 Kot Mithan'dan geldiğini... 1041 01:53:06,482 --> 01:53:09,314 hepimize lanet olsun. 1042 01:53:10,294 --> 01:53:11,502 Hepimizi lanetledin! 1043 01:53:13,472 --> 01:53:14,430 Öyleyse git... 1044 01:53:16,336 --> 01:53:17,378 Bu günden itibaren... 1045 01:53:19,366 --> 01:53:20,366 yalnızsın... 1046 01:53:21,524 --> 01:53:23,304 ve yalnızım. 1047 01:53:24,430 --> 01:53:25,366 Anne. 1048 01:53:25,366 --> 01:53:26,418 Beni duymadın mı? 1049 01:53:28,482 --> 01:53:29,502 Yalnızsın... 1050 01:53:33,356 --> 01:53:34,418 ve yalnızım. 1051 01:53:37,408 --> 01:53:38,408 Yalnızım. 1052 01:54:14,326 --> 01:54:15,430 -Yirmi beş yıl sonra 1053 01:54:16,314 --> 01:54:18,336 bir düşman bize meydan okumaya cesaret etti. 1054 01:54:19,304 --> 01:54:20,408 Noori ikisini de koydu Düşman ve onun düşmanlığı... 1055 01:54:20,408 --> 01:54:22,388 Noori ikisini de koydu Düşman ve onun düşmanlığı... 1056 01:54:23,460 --> 01:54:25,450 mezara! 1057 01:54:28,502 --> 01:54:30,314 Gel oğlum 1058 01:54:30,512 --> 01:54:33,388 Gel bu türbanı başına koy... 1059 01:54:35,492 --> 01:54:37,502 ve sonsuza dek ilan edilecek 1060 01:54:38,472 --> 01:54:41,534 Natt Klanının Sardar'ı. 1061 01:54:45,502 --> 01:54:49,398 Tıpkı bu olmadan olduğu gibi Türban sen benim babam olarak kal... 1062 01:54:51,388 --> 01:54:54,326 Aynı şekilde bu türban olmadan 1063 01:54:55,450 --> 01:54:57,314 Ben Serdar'ım. 1064 01:55:00,336 --> 01:55:02,460 -En azından bu toplantıya katılın 1065 01:55:02,482 --> 01:55:07,378 Kutluyoruz Bütün gece senin zaferin oğlum. 1066 01:55:08,430 --> 01:55:11,482 Bu Maula Kutladığınız ölüm... 1067 01:55:13,512 --> 01:55:18,314 böylesine zayıf bir insanı öldürmek kendime olan saygımı yitirmemi sağladı. 1068 01:55:21,524 --> 01:55:24,314 Hiçbir şey yok kutlamak için buradayım. 1069 01:55:27,346 --> 01:55:30,472 Kendine ait bir aklı var, ama o bizim gururumuzdur. 1070 01:55:33,346 --> 01:55:34,388 Şenlikler başlasın. 1071 01:58:55,398 --> 01:58:57,398 Şimdiye kadar anlamış olmalısın 1072 01:58:58,336 --> 01:59:02,408 sadece tek varisi Kot Mithan'ın unutulmuş mezarları... 1073 01:59:04,304 --> 01:59:06,366 Maula Jatt böyle bir katliama neden olabilir. 1074 01:59:13,304 --> 01:59:15,482 Noori hangi Maula'yı öldürdü? 1075 01:59:19,472 --> 01:59:20,512 Yani sen... 1076 01:59:22,430 --> 01:59:24,472 Sardar Jatt'ın oğlu mu? 1077 01:59:26,336 --> 01:59:29,366 Gandasa'mdan bir vuruş 1078 01:59:30,460 --> 01:59:33,408 ve sen bana boyun eğeceksin... 1079 01:59:35,472 --> 01:59:37,524 Jatt Sardar'ın oğlu. 1080 01:59:39,388 --> 01:59:40,482 sana yemin ederim... 1081 01:59:41,534 --> 01:59:44,294 adım ve onurum üzerine... 1082 01:59:44,450 --> 01:59:47,314 Jeeva'ya yaklaşabilirsen bile... 1083 01:59:49,304 --> 01:59:52,430 Sadece sana boyun eğmeyeceğim... 1084 01:59:55,346 --> 01:59:57,304 ama sana kızımın elini uzatıyorum. 1085 01:59:58,314 --> 02:00:00,398 Dans etmeye devam et, ah Maakha'nın metresi. 1086 02:00:01,304 --> 02:00:04,440 Asıl kutlama şimdi başlıyor. 1087 02:00:43,378 --> 02:00:45,534 Dur canım, lütfen dur... 1088 02:00:47,440 --> 02:00:49,492 nazara yakalanmadan önce. 1089 02:00:52,440 --> 02:00:56,326 Kurban keselim onuruna bir ziyafet hazırlayın. 1090 02:00:57,418 --> 02:01:02,430 Hiç bir erkek gelmedi topraklarımızı ateşe verdik... 1091 02:01:03,534 --> 02:01:05,460 cesaret ve zarafet. 1092 02:01:07,450 --> 02:01:09,314 Keşke yapabilseydik... 1093 02:01:11,408 --> 02:01:13,388 yolları dün kesişti... 1094 02:01:14,524 --> 02:01:17,326 o zaman tek ölüm senin olurdu... 1095 02:01:18,346 --> 02:01:20,314 ve akrabaların kurtulmuş olacaktı. 1096 02:01:20,450 --> 02:01:21,418 Jagoo 1097 02:01:22,314 --> 02:01:23,534 Tüm Natt savaşçılarını çağırın. 1098 02:01:24,418 --> 02:01:27,460 Kapat çeneni seni yaşlı adam! 1099 02:01:29,398 --> 02:01:33,524 İlk kez Değerli bir rakiple karşı karşıyayım. 1100 02:01:35,534 --> 02:01:40,482 Bakalım o olacak mı kanımı ilk alan kişi. 1101 02:01:44,378 --> 02:01:45,366 Şimdi gel 1102 02:01:46,356 --> 02:01:47,430 Yeni arkadaşına ver 1103 02:01:48,388 --> 02:01:50,356 güzel, sıcak bir kucaklaşma. 1104 02:02:25,304 --> 02:02:27,440 Düşmanımı arkadan vurdun 1105 02:02:29,378 --> 02:02:34,346 çünkü düşündün beni yenebilir miydi? 1106 02:02:47,398 --> 02:02:48,366 Nuri 1107 02:02:50,378 --> 02:02:52,366 Ben senin babanım. 1108 02:02:53,388 --> 02:02:54,388 Baban. 1109 02:02:58,304 --> 02:02:59,314 Noori bunu yapmaz. 1110 02:03:01,314 --> 02:03:02,378 Ben senin babanım... 1111 02:03:50,482 --> 02:03:52,440 Babam sana arkadan vurdu 1112 02:03:53,346 --> 02:03:56,326 Bunu yaparak, o beni öyle bir utandır ki... 1113 02:03:57,440 --> 02:04:00,534 Seninle nasıl yüzleşeceğimi bilmiyorum. 1114 02:04:05,472 --> 02:04:07,472 Beni affetmen için yalvarıyorum dostum. 1115 02:04:11,502 --> 02:04:14,336 Babanı öldürdün ve daha birçokları... 1116 02:04:14,524 --> 02:04:16,430 ve şimdi sen bir aziz misin? 1117 02:04:25,482 --> 02:04:28,524 Bıçağı koymadan önce kurbanlık kuzuya 1118 02:04:29,482 --> 02:04:32,408 onu iyi beslemek gelenekseldir... 1119 02:04:33,450 --> 02:04:35,418 ve onunla ilgilenmek. 1120 02:04:36,534 --> 02:04:40,314 Yiyin, için ve Rabbinize dua edin. 1121 02:04:40,336 --> 02:04:43,492 O kadar büyümüşsün ki başı bulutlara değiyor. 1122 02:04:45,294 --> 02:04:49,472 Her anın tadını çıkaracağım seni parça parça kesmek gerekiyor 1123 02:04:50,482 --> 02:04:52,450 zirveye ulaşana kadar. 1124 02:04:57,314 --> 02:04:59,326 Savaşlar kelimelerle kazanılmaz. 1125 02:05:00,408 --> 02:05:03,378 Kan almanız gerekiyor. 1126 02:05:05,502 --> 02:05:10,314 seni boğazından keseceğim ayak bileklerini boğazına kadar vahşice 1127 02:05:10,492 --> 02:05:13,336 o yolda mezarını duyacaksın 1128 02:05:13,356 --> 02:05:15,366 annenden sadece bir çığlık... 1129 02:05:18,388 --> 02:05:20,408 "Allah rahmet eylesin" 1130 02:05:22,314 --> 02:05:24,346 "Allah rahmet eylesin" 1131 02:05:33,366 --> 02:05:37,314 -Banyo yaptığınızdan emin olun ve temiz kal sevgili dostum. 1132 02:05:40,524 --> 02:05:42,502 Seni öldürmeyi bitirdikten sonra 1133 02:05:44,314 --> 02:05:50,378 banyo yapmak nasıl mümkün olabilir? seni içinde bırakacağım tüm küçük parçalar. 1134 02:05:56,472 --> 02:06:01,460 Bu sana zafer yeter Jatt, Noori'nin seni kabul etmesi... 1135 02:06:04,326 --> 02:06:05,534 onun düşmanı olarak. 1136 02:06:50,356 --> 02:06:53,534 Bu günden itibaren sen Natts'ın yeni Sardar'ı. 1137 02:06:56,460 --> 02:06:59,398 Bu babamız Jeeva'ya bir mesajdır. 1138 02:06:59,398 --> 02:07:03,346 Bir zamanlar kim düşündü kızının şerefine leke. 1139 02:07:04,366 --> 02:07:08,304 Bu yeni Serdar'ın sahip olduğu her türlü kararı verme yetkisi. 1140 02:07:09,356 --> 02:07:11,460 ama hükmün ne olursa olsun 1141 02:07:12,366 --> 02:07:15,314 desteklenmeli ve uyulmalıdır. 1142 02:07:16,418 --> 02:07:23,304 Yoksa türbanını keserim başını alıp Jeeva'nın mezarına koy. 1143 02:08:09,430 --> 02:08:13,388 [Chaudhry Afzal] Daro'yu Görmek Serdar'ın türbanını tak 1144 02:08:14,492 --> 02:08:16,534 bugün oğlumun kafası koptu... 1145 02:08:20,388 --> 02:08:23,336 beni sorgulamak için geri döndü. 1146 02:08:25,346 --> 02:08:26,314 Jagoo 1147 02:08:26,502 --> 02:08:29,356 Cevabınızı bekliyorum. 1148 02:08:40,346 --> 02:08:41,502 şimdi anladın mı 1149 02:08:42,440 --> 02:08:46,450 ölümün nefesini almak gölge oldukça zordur. 1150 02:08:48,492 --> 02:08:52,294 Her birinin kesik başı bu duvarların içindeki mahkum 1151 02:08:52,472 --> 02:08:54,512 her zaman oyuncak benim olmuştur. 1152 02:08:56,502 --> 02:09:01,336 Gerçeği söylemek gerekirse Daro kesik kafaların etrafında büyümüş. 1153 02:09:03,346 --> 02:09:05,492 senin de kafanı kesebilirim 1154 02:09:06,502 --> 02:09:08,430 ama bunu neden yapayım... 1155 02:09:11,408 --> 02:09:14,378 Üzerine bir taç koyabildiğim zaman. 1156 02:09:15,356 --> 02:09:17,326 hayatını bağışlayacağım 1157 02:09:18,294 --> 02:09:20,294 Eğer teklifimi kabul edersen. 1158 02:09:20,460 --> 02:09:24,294 -Görünen o ki Noori kendi canına kıydı... 1159 02:09:27,356 --> 02:09:30,418 bir kaya başka nasıl olabilir sanki çok kolay yumuşamışsın gibi... 1160 02:09:31,502 --> 02:09:36,314 Pek çok kişi bu taşı yumuşatmaya çalıştı... 1161 02:09:37,418 --> 02:09:41,326 Kimse arayamadı göklerden indim... 1162 02:09:42,430 --> 02:09:44,336 sen gelene kadar. 1163 02:09:45,326 --> 02:09:47,430 Ben aşkı aramak için burada değilim... 1164 02:09:48,524 --> 02:09:51,314 Sadece intikam için buradayım... 1165 02:09:55,408 --> 02:09:56,450 Sadece intikam. 1166 02:09:58,314 --> 02:10:00,398 Arzudan daha güçlü bir irade... 1167 02:10:01,492 --> 02:10:03,524 Hırs, iradeden daha büyük... 1168 02:10:05,512 --> 02:10:08,326 Hırsı körükleyen bir güç... 1169 02:10:10,366 --> 02:10:12,534 Ve her şeyden önce bir inatçılık. 1170 02:10:14,326 --> 02:10:20,366 Eğer bir erkek bunların hepsine sahipse hediyelerle Maula Jatt olur. 1171 02:10:21,408 --> 02:10:24,512 Ve bunlar ne zaman nitelikler bir kadında görünür 1172 02:10:25,512 --> 02:10:27,450 Daro olur. 1173 02:10:28,502 --> 02:10:30,314 Hayal edin... 1174 02:10:32,346 --> 02:10:35,294 Nasıl bir çocuk sahibi oluruz... 1175 02:10:36,524 --> 02:10:38,472 eğer birlikte olsaydık. 1176 02:10:38,472 --> 02:10:40,472 Kesinlikle bir piç. 1177 02:10:44,418 --> 02:10:48,430 İnanın bana öyle olurdu yılandan daha zehirlidir. 1178 02:10:50,378 --> 02:10:53,356 Her kalp senin isteğine boyun eğmez. 1179 02:10:54,378 --> 02:10:56,460 Bu fanteziye bir son verin. 1180 02:10:57,356 --> 02:11:01,388 Benim gibi güçlü bir kadın, her zaman istediğini alır. 1181 02:11:01,534 --> 02:11:06,294 Bu yüzden sana son kez soracağım Maula. 1182 02:11:06,440 --> 02:11:09,492 Ya başına taç koyarım 1183 02:11:11,378 --> 02:11:14,408 yoksa kafanı alırım kendime bir ödül olarak. 1184 02:11:21,336 --> 02:11:22,418 Ne olacak? 1185 02:11:25,430 --> 02:11:26,418 Evet? 1186 02:11:29,388 --> 02:11:30,378 Yoksa hayır mı? 1187 02:11:32,314 --> 02:11:34,472 Birisi için Bakmaya dayanamıyorum... 1188 02:11:38,440 --> 02:11:41,460 onu nasıl gururum haline getirebilirim? 1189 02:11:57,460 --> 02:12:02,304 Tepeden tırnağa Daro dokunulmazdır ve eşi benzeri yoktur. 1190 02:12:02,472 --> 02:12:04,388 Beni reddetmedin 1191 02:12:05,388 --> 02:12:08,388 Kaderini mühürledin. 1192 02:14:46,346 --> 02:14:47,336 Maula. 1193 02:14:57,346 --> 02:15:00,472 -Gökyüzünde çok fazla yıldız yok 1194 02:15:01,430 --> 02:15:04,512 Jatt olacağı gibi kafalar yere uzanıyor. 1195 02:15:07,534 --> 02:15:12,388 Her evi arayın Onları ateşe vermeden önce Maula. 1196 02:15:13,418 --> 02:15:16,502 ya da onu büyüten annesini bana getirin. 1197 02:15:22,378 --> 02:15:23,460 MAULA! 1198 02:15:31,450 --> 02:15:33,346 -Sizi köy köpekleri. 1199 02:15:34,304 --> 02:15:36,304 Seni varoluştan sileceğiz. 1200 02:15:37,356 --> 02:15:39,346 There is no need for questions Maula. 1201 02:15:40,418 --> 02:15:41,440 Sadece şunu bil... 1202 02:15:42,336 --> 02:15:45,388 Bugün haksızlık justice into their own hands. 1203 02:15:48,326 --> 02:15:51,326 Sharpen your blade as much as you can. 1204 02:15:51,512 --> 02:15:56,294 Noori hiç olmadı dealt a blow like this before. 1205 02:15:56,534 --> 02:16:02,356 Artık kanı kaynıyor and his retaliation will be severe. 1206 02:16:04,346 --> 02:16:05,304 -Maula! 1207 02:16:05,440 --> 02:16:07,524 Murderer of my sister, show yourself. 1208 02:16:08,430 --> 02:16:13,482 Ve tanık olun, nasıl hayranım intikam alevleri. 1209 02:16:39,430 --> 02:16:40,430 Yardım! 1210 02:16:49,512 --> 02:16:51,294 Ali, sen misin? 1211 02:18:13,336 --> 02:18:14,460 Kahramanınız şimdi nerede? 1212 02:18:16,378 --> 02:18:18,336 Zayıfların kurtarıcısı. 1213 02:18:19,326 --> 02:18:20,304 Onu ara. 1214 02:18:22,326 --> 02:18:23,346 Onu ara! 1215 02:18:24,346 --> 02:18:29,398 And tell him that the fighting pit nerede bu kadar zafer kazandı 1216 02:18:29,418 --> 02:18:32,366 bugün burayı onun mezarı yapacağım. 1217 02:18:35,388 --> 02:18:38,378 Bu dövüşe olan açlığınız yakında sona erecek. 1218 02:18:40,450 --> 02:18:44,418 Çünkü zaten duyabiliyorum Maula'nın atının gürlemesi. 1219 02:19:02,534 --> 02:19:05,336 Bir zamanlar bana sırtını dönen sen 1220 02:19:05,524 --> 02:19:07,472 sarıl bana ve bana sor... 1221 02:19:08,512 --> 02:19:13,304 tüm kaybettiklerimiz bağlarımızı kopardığımızdan beri. 1222 02:19:14,502 --> 02:19:18,430 Noori tüm ayarı yaptıktan sonra Köyün alevler içinde olduğunu fark ettim. 1223 02:19:19,378 --> 02:19:22,534 onurla yaşamak için, her annenin sahip olması gerekir 1224 02:19:23,512 --> 02:19:25,430 onu koruyacak bir Maula. 1225 02:19:26,440 --> 02:19:28,336 onu koruyacak bir Maula. 1226 02:19:29,502 --> 02:19:32,346 O zaman beni takip et anne ve gör 1227 02:19:32,482 --> 02:19:34,388 Bu oğlun nasıl 1228 02:19:35,430 --> 02:19:37,450 bu savaşı bitirir. 1229 02:20:27,482 --> 02:20:30,314 O arenaya giderdin... 1230 02:20:31,398 --> 02:20:32,356 ve ben... 1231 02:20:33,472 --> 02:20:35,304 ve tüm hayranların... 1232 02:20:36,418 --> 02:20:38,502 kazanmana para yatırırdım. 1233 02:20:40,336 --> 02:20:41,492 Ama bugün, zaferiniz üzerine... 1234 02:20:42,502 --> 02:20:44,326 Onurumu tehlikeye atıyorum... 1235 02:20:45,398 --> 02:20:48,304 ve hayatlarını tehlikeye atıyorlar Maula. 1236 02:20:51,346 --> 02:20:52,502 Eğer onuruma değer veriyorsan... 1237 02:20:53,472 --> 02:20:55,408 ve hayatları... 1238 02:20:57,430 --> 02:21:01,502 sonra Noori'yi bin parçaya böldüm. 1239 02:21:20,492 --> 02:21:21,492 Noori! 1240 02:21:36,472 --> 02:21:38,304 Söyle bana Maula... 1241 02:21:39,398 --> 02:21:43,346 Nasıl olduğumu beğendin mi? savaş alanımızı hazırladık mı? 1242 02:21:44,356 --> 02:21:45,482 Burası savaş alanı değil... 1243 02:21:47,294 --> 02:21:50,356 Burası Natt'ın olduğu yer adı sonsuza dek gömülecek. 1244 02:26:10,534 --> 02:26:13,356 Bir zevkti... 1245 02:26:15,524 --> 02:26:17,398 canım. 1246 02:26:42,398 --> 02:26:43,366 Merhaba Maula. 1247 02:27:05,314 --> 02:27:07,534 O bir aslan, bu benim aslanım. 1248 02:27:10,326 --> 02:27:11,366 Ah! 1249 02:27:13,430 --> 02:27:18,408 Bunu başarmayı başardın yaşıyorsun ama şimdi mutlaka öleceksin. 1250 02:27:26,378 --> 02:27:29,460 Bugün senin kanınla... 1251 02:27:31,304 --> 02:27:33,482 Tek bir şey yazacağım... 1252 02:27:38,534 --> 02:27:41,472 Ölümlü el yok... 1253 02:27:44,314 --> 02:27:46,450 Maula'nın ölümünün tadını çıkaracak.